1
00:01:59,750 --> 00:02:02,083
<i>Il suo nome è Martin McGartland...</i>

2
00:02:02,083 --> 00:02:06,166
<i>e quando l'ho incontrato, era un disoccupato
Cappa cattolica che vende beni rubati.</i>

3
00:02:11,583 --> 00:02:15,541
Ora, queste sono una garanzia per l'azione,
tutto per un paio di sterline, tipo?

4
00:02:15,541 --> 00:02:18,208
-Togliti.
-Bene, avresti un dollaro?

5
00:02:19,083 --> 00:02:21,250
Vedi, ora, ti avevo giù
qualcosa di un po' setoso...

6
00:02:21,250 --> 00:02:23,583
-Oh, non di nuovo.
-Oh, andiamo, è sexy...

7
00:02:24,750 --> 00:02:29,250
<i>Martin ha contribuito a sostenere la sua famiglia.
Mi è piaciuto questo di lui.</i>

8
00:02:34,916 --> 00:02:37,541
<i>-Non ne vogliamo!
-Aspetta, non andare!</i>

9
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
Hai qualche Hugo Boss?

10
00:02:42,166 --> 00:02:45,208
-Solo l'intera linea a portata di mano.
-Va bene.

11
00:02:54,625 --> 00:02:56,833
No, non c'è modo, amico. Non c'è modo.

12
00:02:58,250 --> 00:02:59,541
Per favore?

13
00:02:59,916 --> 00:03:02,750
Ok, ti faccio 9 se accetti
l'Hugo Boss per 10.

14
00:03:02,750 --> 00:03:05,500
Fatto. Vuoi dare un'occhiata, Lara?

15
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Lo sai che non lo sono.

16
00:03:07,000 --> 00:03:10,458
Oh, grazie a Dio ci sei tu e
il Papa che ha cura delle nostre anime.

17
00:03:10,583 --> 00:03:13,541
Sembra che tu abbia un'impressione sbagliata.
Questi beni non vengono rubati.

18
00:03:13,541 --> 00:03:16,541
Sono... eccessi del produttore.

19
00:03:18,083 --> 00:03:21,000
Che ne dici di un po' di scarpe, signora Flaherty?
Ad esempio, ho un sacco di scarpe.

20
00:03:21,000 --> 00:03:24,416
Posso procurarti tutte le scarpe che ti piacciono.
Qualsiasi cosa da questo catalogo qui.

21
00:03:24,541 --> 00:03:26,666
Non ha senso che io cerchi, amore.

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,833
Non che mi interessi da dove venga.

23
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
Beh, forse il mese prossimo.

24
00:03:36,000 --> 00:03:37,541
Ok, bene...

25
00:03:38,000 --> 00:03:40,583
-Ecco, mamma, posso avere altre dieci sterline?
-No, non puoi.

26
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
Oh, per favore?

27
00:03:41,625 --> 00:03:44,458
Cosa hai fatto con quei 20?
Te l'ho dato l'ultima volta? Che cosa hai fatto?

28
00:03:44,458 --> 00:03:46,000
Non lo so.
Si aggiunge e basta.

29
00:03:46,000 --> 00:03:47,166
Quindi se c'è qualcosa di cui hai bisogno...

30
00:03:47,166 --> 00:03:51,083
<i>I lavori erano generalmente controllati da
i protestanti, il che significava...</i>

31
00:03:51,083 --> 00:03:56,375
<i>la maggior parte dei giovani cattolici lo erano
disoccupato e arrabbiato per questo.</i>

32
00:03:57,416 --> 00:04:00,541
<i>Martin e Sean sono sopravvissuti
al limite per così tanto tempo...</i>

33
00:04:00,541 --> 00:04:02,375
<i>non conoscevano altro modo.</i>

34
00:04:03,083 --> 00:04:07,583
Assolutamente no, amico.
Chi hai ucciso per questo, coglione?

35
00:04:08,625 --> 00:04:12,166
1800, doppia camma,
e fino a 60 in 7 secondi.

36
00:04:12,166 --> 00:04:14,208
Supera qualsiasi pelapatate in città.

37
00:04:15,083 --> 00:04:19,375
Lo stivale è un pochino piccolo, ma va bene.
Posso trovarti un accordo in qualsiasi momento.

38
00:04:19,416 --> 00:04:22,541
È inutile. Non posso permettermi la benzina.

39
00:04:22,625 --> 00:04:24,458
<i>Ed è qui che entro in gioco.</i>

40
00:04:24,541 --> 00:04:27,750
<i>Ero un pelapatate. Ecco cosa
chiamano la polizia a Belfast.</i>

41
00:04:27,750 --> 00:04:33,250
<i>Ero un Handler presso la Sezione Speciale.
Il mio nome in codice era Fergus.</i>

42
00:04:40,750 --> 00:04:45,708
<i>Vedi, nel 1988 Belfast lo era
un campo di battaglia per 20 anni.</i>

43
00:04:46,791 --> 00:04:50,625
<i>L'esercito repubblicano irlandese contro
Forza di difesa unionista dell'Ulster.</i>

44
00:04:50,625 --> 00:04:52,750
<i>Entrambi erano eserciti illegali.</i>

45
00:04:54,083 --> 00:04:55,250
<i>Riguardava la libertà.</i>

46
00:04:55,250 --> 00:04:57,625
<i>La polizia ha barricato tutto
strade che portano a...</i>

47
00:04:57,625 --> 00:05:01,708
<i>Gli unionisti vogliono l'Irlanda del Nord
rimanere come parte del Regno Unito.</i>

48
00:05:01,708 --> 00:05:04,000
<i>I repubblicani cattolici vogliono
libero dal dominio britannico.</i>

49
00:05:04,000 --> 00:05:08,625
<i>Entrambe le parti erano disposte a uccidere
per la loro causa.</i>

50
00:05:10,333 --> 00:05:15,958
<i>Nel 1969, la violenza era così grave in Gran Bretagna
furono inviate truppe per mantenere la pace.</i>

51
00:05:16,541 --> 00:05:18,583
<i>Sono stati lì da allora.</i>

52
00:05:18,583 --> 00:05:22,791
<i>Lo erano anche per l'IRA
un esercito occupante.</i>

53
00:05:22,791 --> 00:05:24,791
<i>B-20. Abbiamo un rapporto
del fuoco dei cecchini.</i>

54
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
<i>-Grazie, amore.
- 2 agenti a terra.</i>

55
00:05:26,416 --> 00:05:29,583
<i>Invia luci blu disponibili
alla zona di Falls Road.</i>

56
00:05:30,166 --> 00:05:31,708
<i>Qui B-20, fuori.</i>

57
00:05:34,249 --> 00:05:35,833
Stanno tutti bene?

58
00:05:38,166 --> 00:05:41,083
-Risultato?
-Risultato.

59
00:05:41,083 --> 00:05:44,333
<i>6 colpi sparati. 2 agenti a terra.
2 vittime. Ripeto...</i>

60
00:05:44,333 --> 00:05:49,124
Vai avanti, pazzo bastardo.
Dì ai ragazzi di andarsene.

61
00:05:49,499 --> 00:05:52,541
<i>6 colpi sparati, 2 agenti uccisi,
2 vittime.</i>

62
00:05:52,541 --> 00:05:56,624
<i>Ripeto, 2 agenti a terra.
Invia luci blu. Passo.</i>

63
00:06:01,499 --> 00:06:04,416
<i>Risposta K-9 a Falls Road.
6 colpi sparati.</i>

64
00:06:04,416 --> 00:06:07,708
<i>Sto cercando di localizzare l'uomo armato.
Sembra IRA.</i>

65
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
<i>Avevamo vero rispetto
per l'IRA come forza militare.</i>

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,708
<i>Abbiamo sigillato le comunità.</i>

67
00:06:16,708 --> 00:06:19,416
<i>Protestanti da un lato del muro,
I cattolici dall'altro.</i>

68
00:06:19,416 --> 00:06:21,624
<i>La realtà era che non potevamo fermarci
cosa stava succedendo...</i>

69
00:06:21,624 --> 00:06:24,416
<i>perché non avevamo la mente
del popolo.</i>

70
00:06:25,333 --> 00:06:30,166
<i>In guerra, la verità è la prima vittima, e
le informazioni sono potenti quanto i proiettili.</i>

71
00:06:32,249 --> 00:06:35,166
<i>Crescere come un ragazzo cattolico irlandese
una comunità repubblicana...</i>

72
00:06:35,166 --> 00:06:39,583
<i>dove si trovavano la polizia e le forze di sicurezza
non fidato, Martin aveva poche scelte.</i>

73
00:06:39,874 --> 00:06:41,999
Di cosa stai parlando? Hai
mai fatto un giorno di lavoro in vita tua...

74
00:06:41,999 --> 00:06:45,708
<i>Ma era un uomo se stesso, e questo significava
aveva un reale potenziale per lavorare con noi.</i>

75
00:06:45,708 --> 00:06:48,166
Non penso proprio di rubare auto
è ciò che chiameresti occupazione.

76
00:06:48,166 --> 00:06:50,249
-Sai cosa voglio dire?
-Dipende da come lo guardi.

77
00:06:50,249 --> 00:06:53,624
Se i pelapatate ti prendono questa volta,
questo è tutto, amico. Sei fottuto.

78
00:06:53,749 --> 00:06:56,083
Sean, dimmi che non l'hai fatto
rubare quella macchina.

79
00:06:56,333 --> 00:06:57,708
Non ho rubato quella macchina.

80
00:06:57,708 --> 00:07:00,624
<i>Sapevo che qualcuno come lui poteva farcela
una vera differenza.</i>

81
00:07:00,624 --> 00:07:02,166
<i>Tutto quello che dovevo fare era convincerlo.</i>

82
00:07:02,166 --> 00:07:03,083
Dove andate, ragazzi?

83
00:07:03,083 --> 00:07:04,708
Sì, stiamo solo andando a fare shopping,
lo sai.

84
00:07:04,708 --> 00:07:07,166
-Va bene. Nome?
-Topolino.

85
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
-Mickey, da che strada vieni?
-Sesame Street.

86
00:07:09,916 --> 00:07:12,166
No, è Disneyland. Topolino
è Disneyland.

87
00:07:12,166 --> 00:07:14,499
Sì, giusto, Disneyland, eh?

88
00:07:14,749 --> 00:07:16,791
Sì, sì, sì, dove stai andando?

89
00:07:16,791 --> 00:07:19,749
Non l'hai sentito, amico? Siamo, tipo
andiamo un attimo a fare la spesa.

90
00:07:19,749 --> 00:07:22,416
Si avvicina il compleanno di mia sorella. Siamo
facendole un regalo. Va bene?

91
00:07:22,416 --> 00:07:24,749
-Solo una piccola bicicletta, eh?
-Nome!

92
00:07:25,166 --> 00:07:28,083
Sei maledettamente duro d'orecchi?
Topolino.

93
00:07:30,416 --> 00:07:32,541
Cosa fai? Cosa, sei tu
gli sparerò, è così?

94
00:07:32,541 --> 00:07:35,874
Oh, adesso mi sparerai?
Prima tu e adesso tocca a me?

95
00:07:35,874 --> 00:07:37,708
Vai avanti, amico. Sparare.

96
00:07:40,624 --> 00:07:44,374
Vai avanti, amico, spara.
Sparami, cazzo, amico.

97
00:07:50,333 --> 00:07:53,624
Qualcuno farà qualcosa?
riguardo a questo psicopatico qui?

98
00:07:54,458 --> 00:07:56,541
Va tutto bene. Mettilo giù.

99
00:07:57,416 --> 00:07:59,541
Aspettare! Dopo di loro, ragazzi!

100
00:08:48,749 --> 00:08:50,249
Dai, muoviti!

101
00:08:54,999 --> 00:08:56,499
Pelapatate!

102
00:09:34,999 --> 00:09:36,791
In questo modo, andiamo!

103
00:09:52,249 --> 00:09:53,666
Fanculo!

104
00:10:01,332 --> 00:10:02,791
Dai!

105
00:10:07,249 --> 00:10:11,916
Dopo aver fatto 90 sullo Shankill,
il tuo amico Sean è andato fuori di testa...

106
00:10:12,166 --> 00:10:15,624
decollò prima degli ufficiali
inseguendolo potresti dire "segaiolo".

107
00:10:20,082 --> 00:10:21,999
Immagino che tu sia nelle vendite.

108
00:10:24,416 --> 00:10:27,041
Un tipo come te
gira per la zona.

109
00:10:30,416 --> 00:10:34,041
Non io, amico. Faccio
è un punto non vedere nulla.

110
00:10:39,749 --> 00:10:41,291
Che ne dici di contanti facili...

111
00:10:42,166 --> 00:10:45,791
il tipo che non ti vede andare
in prigione per aver venduto merce rubata?

112
00:10:46,457 --> 00:10:50,916
Ti mostro dei volti, tu ci racconti
cosa li vedi fare.

113
00:10:53,332 --> 00:10:56,541
Cosa te lo fa pensare
Sarei un sollecitatore per qualcuno?

114
00:10:57,249 --> 00:11:00,999
<i>L'andirivieni dei vicini
non è esattamente fare l'informatore...</i>

115
00:11:00,999 --> 00:11:02,791
<i>o un "tout", come lo chiami tu.</i>

116
00:11:04,791 --> 00:11:08,082
<i>Una macchina. Nessun record.</i>

117
00:11:09,624 --> 00:11:11,332
Neppure negli archivi della polizia, per ora.

118
00:11:11,332 --> 00:11:15,207
<i>Martin non ha scelto nessuno di questi
le nostre solite offerte o minacce.</i>

119
00:11:17,624 --> 00:11:21,416
<i>Vendeva merce rubata a Cattolica
aree contrarie alle rigide regole dell'IRA...</i>

120
00:11:21,416 --> 00:11:23,207
<i>che furono brutalmente applicate.</i>

121
00:11:23,541 --> 00:11:25,332
Abbiamo finito? Posso andare adesso, per favore?

122
00:11:25,332 --> 00:11:26,749
<i>Ciò significava che non aveva paura di loro.</i>

123
00:11:26,749 --> 00:11:28,166
<i>Va bene. Grazie mille.</i>

124
00:11:28,166 --> 00:11:31,124
<i>Ecco perché anch'io lo sapevo
Potevo fidarmi di lui.</i>

125
00:11:32,166 --> 00:11:33,249
Ebbene?

126
00:11:33,874 --> 00:11:36,874
Lo porterò a fare una prova su strada.

127
00:11:36,874 --> 00:11:41,582
Se è inutile, lo darò all'MI5,
digli che è dannatamente brillante.

128
00:11:56,791 --> 00:12:00,541
Cavolo, Paddy. Stai guardando
di nuovo i tuoi video di famiglia?

129
00:12:01,249 --> 00:12:03,249
Ray è passato per fare
tuo conoscente.

130
00:12:03,249 --> 00:12:06,166
Marty lavora per me.
Come ho detto, è un bravo ragazzo.

131
00:12:06,166 --> 00:12:08,207
-È lui?
-Fanculo questo.

132
00:12:09,416 --> 00:12:13,249
Non avevano niente su di te, vero?
Ecco qua, Paddy.

133
00:12:13,249 --> 00:12:16,207
Oh, Gesù. Come stai, Ray?

134
00:12:16,332 --> 00:12:19,082
Allora, Martin, dice Sean qui
sei un brav'uomo.

135
00:12:19,082 --> 00:12:20,790
Guarda, amico, non ho visto niente.

136
00:12:20,790 --> 00:12:24,249
È vero, non l'hai fatto,
e farai bene a ricordartelo.

137
00:12:25,790 --> 00:12:28,665
Conosco tua madre.
E' una brava donna.

138
00:12:31,165 --> 00:12:33,999
-Grazie per quello che hai fatto oggi.
-Sì, nessun problema.

139
00:12:35,082 --> 00:12:36,749
Non lo dimenticheremo.

140
00:12:38,249 --> 00:12:39,499
Sì.

141
00:12:45,624 --> 00:12:49,332
Sean, amico, come lo conosci?
Lui è dell'IRA.

142
00:12:49,332 --> 00:12:51,082
-Lo è adesso?
-Sì, lo è.

143
00:12:51,082 --> 00:12:52,165
Dove sono i miei soldi?

144
00:12:52,165 --> 00:12:55,082
Paddy, c'è qualche possibilità di ottenerlo?
un paio di questi, tipo, neri?

145
00:12:55,082 --> 00:12:56,624
Taglia 8?

146
00:12:56,915 --> 00:13:01,624
Per favore, Dio, no, è una pipa. E' semplicemente
una pipa! Il bagno è proprio di sopra.

147
00:13:01,624 --> 00:13:03,957
Ti sembra di aver sparato a qualcuno?

148
00:13:04,332 --> 00:13:06,624
Che motivo potresti avere?
perquisire la mia casa in cerca di armi?

149
00:13:06,624 --> 00:13:08,332
-Vivo qui, ok?
-2 agenti sono stati appena colpiti.

150
00:13:08,332 --> 00:13:10,082
Cos'altro ho bisogno di sapere?

151
00:13:10,082 --> 00:13:11,415
Dov'eri 2 ore fa?

152
00:13:11,415 --> 00:13:13,165
Stavo giocando a football, amico.
Dove eravate?

153
00:13:13,165 --> 00:13:15,749
-Stronzate!
-Non! Non!

154
00:13:16,582 --> 00:13:18,332
Non ti ho cresciuto per essere ottuso
come una tavola!

155
00:13:18,332 --> 00:13:21,249
Ascoltare. Se scopro che lo eri
ovunque vicino a questo problema...

156
00:13:21,249 --> 00:13:23,082
Ti trascinerò io stesso alla polizia!

157
00:13:23,082 --> 00:13:24,249
Ma non c'entro niente!

158
00:13:24,249 --> 00:13:27,832
Il male può fare il suo lavoro solo se è decente
la gente comune chiude un occhio...

159
00:13:27,999 --> 00:13:30,665
-anche se solo per un momento.
-Continua a cercare!

160
00:13:30,999 --> 00:13:34,624
Ha fatto colpo sull'IRA,
di sicuro, proprio in linea.

161
00:13:35,165 --> 00:13:37,707
Da qui in poi, sono fuori.

162
00:13:38,249 --> 00:13:41,040
Non riesco a capire cosa vorresti
con un cappuccio da 10 centesimi come lui.

163
00:14:00,249 --> 00:14:03,249
Che cos'è questo? Eh? Che cos'è questo?

164
00:14:03,249 --> 00:14:05,999
Cosa, stavi andando da tua mamma
casa e stai facendo un po' di riparazioni?

165
00:14:05,999 --> 00:14:09,624
Non sarebbe per aver rubato auto,
lo sarebbe? Non il nostro Frankie.

166
00:14:09,832 --> 00:14:12,790
Irrompere nelle case della gente?
Sì? Sì?

167
00:14:12,790 --> 00:14:16,124
In giro con le loro auto?
Adesso sento parlare di droga?

168
00:14:16,165 --> 00:14:20,207
Questi sono crimini contro la comunità,
e sei stato giudicato colpevole.

169
00:14:21,540 --> 00:14:24,499
Non sono io. Lo giuro.

170
00:14:26,582 --> 00:14:27,832
Che cosa?

171
00:14:29,624 --> 00:14:31,457
Aiuto, aiuto!

172
00:14:34,332 --> 00:14:35,499
Fanculo!

173
00:14:36,249 --> 00:14:37,540
Cosa...

174
00:14:41,457 --> 00:14:45,082
Merda, vero?
Beh, sei uno stronzo fortunato, Frankie.

175
00:14:45,082 --> 00:14:48,915
Se avessi portato il mio.097, il tuo
la carriera calcistica sarebbe stata finita.

176
00:14:48,999 --> 00:14:51,415
Lo vuoi sdraiato
o in piedi?

177
00:14:52,540 --> 00:14:55,040
-In piedi.
-Giusto.

178
00:14:56,332 --> 00:15:00,832
NO! Lascialo, cazzo!
Lascialo!

179
00:15:01,165 --> 00:15:03,040
-I miei jeans!
-Fanculo i tuoi jeans.

180
00:15:03,624 --> 00:15:05,749
Ai pelapatate potrebbe non fregarsene un cazzo
sulla nostra comunità...

181
00:15:05,749 --> 00:15:09,999
e come voi segaioli come voi che scopate
va bene per tutti, ma noi sì, quindi...

182
00:15:10,540 --> 00:15:12,707
grazie a Dio per l'IRA.

183
00:15:15,874 --> 00:15:17,249
Fottuto bastardo!

184
00:15:17,249 --> 00:15:19,540
Frankie! Quello è mio fratello!

185
00:15:21,249 --> 00:15:23,790
Quello è il mio fratellino! Frankie!

186
00:15:25,249 --> 00:15:28,415
Divertente coincidenza in corsa
dentro di te, eh?

187
00:15:29,624 --> 00:15:31,457
Frankie! Frankie...

188
00:15:32,457 --> 00:15:35,790
Questo è per essere coinvolti
in qualcosa che non ti riguarda.

189
00:15:35,915 --> 00:15:37,999
Presumo che tu non abbia programmi
per questa sera...

190
00:15:37,999 --> 00:15:40,540
perché c'è qualcuno
chi vuole incontrarti.

191
00:15:41,457 --> 00:15:43,624
Fottuti bastardi!

192
00:15:48,873 --> 00:15:50,582
Fred, Fred?

193
00:15:50,748 --> 00:15:55,332
Conosci quel ragazzo, Martin McGartland?
Beh, ho avuto un interesse speciale.

194
00:15:55,332 --> 00:15:57,998
Maledizione. È stato meno
di 10 minuti.

195
00:15:58,998 --> 00:16:01,415
Chi ti ha parlato dell'incontro
andare giù con Mickey Johnson?

196
00:16:01,415 --> 00:16:02,873
Perdi semplicemente il file.

197
00:16:03,623 --> 00:16:06,790
-E non una parola a nessuno, vero?
-Sì, giusto.

198
00:16:19,332 --> 00:16:20,873
Gesù Cristo.

199
00:16:23,165 --> 00:16:27,873
Mi dispiace per il dramma.
Devi stare attento.

200
00:16:28,165 --> 00:16:31,457
Potresti procurarci del ghiaccio e...
uno strofinaccio lì, amore?

201
00:16:35,165 --> 00:16:37,790
Ho sentito che gli inglesi hanno preso tua madre
casa a parte.

202
00:16:38,998 --> 00:16:43,707
Nessun mandato, nessuna causa, ti ha prelevato
per interrogatorio.

203
00:16:44,415 --> 00:16:46,248
I cani hanno più diritti.

204
00:16:48,915 --> 00:16:52,207
Qui. Grazie, amore. Via e fai
prenditi una piccola tazza di tè lì.

205
00:16:58,165 --> 00:17:00,790
Vedo che non partecipi
in chiacchiere sciolte...

206
00:17:03,165 --> 00:17:05,207
altrimenti adesso sarei dietro le sbarre.

207
00:17:08,082 --> 00:17:10,623
Mi sembra che lo siamo
sullo stesso lato.

208
00:17:10,998 --> 00:17:13,707
Sei un intraprendente.
Ho chiesto in giro.

209
00:17:15,332 --> 00:17:19,540
Un ragazzo come te merita
lavorare a qualcosa, costruire un futuro.

210
00:17:20,165 --> 00:17:22,290
Sai perché non riesci a trovare un lavoro?

211
00:17:23,707 --> 00:17:25,707
Perché ti rende più facile da battere.

212
00:17:26,748 --> 00:17:29,040
Gli inglesi ci sottovalutano.

213
00:17:30,165 --> 00:17:33,248
Questa guerra si combatte nel nostro
propri sentieri, nei nostri giardini...

214
00:17:33,248 --> 00:17:34,998
nei nostri salotti.

215
00:17:36,332 --> 00:17:40,457
Rende un tipo speciale di uomo che è
difendere la sua casa e la sua comunità.

216
00:17:42,165 --> 00:17:43,665
sto pensando...

217
00:17:44,165 --> 00:17:48,540
forse vorresti far parte di qualcosa
è più grande del tuo culetto magro.

218
00:17:49,332 --> 00:17:54,207
È più grande del mio.
È grande quanto un paese.

219
00:17:58,332 --> 00:18:02,207
Bene, vuoi il lavoro?

220
00:18:05,082 --> 00:18:06,707
Va bene.

221
00:18:08,082 --> 00:18:10,415
Paddy non è altro che un trafficante di affari.

222
00:18:10,415 --> 00:18:12,915
Questo è un modo sicuro per ottenere
le tue gambe rotte.

223
00:18:13,165 --> 00:18:17,623
Un recinto è solo un sollecitatore in addestramento,
quindi hai finito con lui.

224
00:18:17,623 --> 00:18:19,207
Va bene?

225
00:18:19,998 --> 00:18:21,707
Hai una macchina?

226
00:18:22,623 --> 00:18:24,665
Sì, lo faccio.

227
00:18:24,707 --> 00:18:27,082
<i>Mickey Johnson gestiva una compagnia di taxi.</i>

228
00:18:27,082 --> 00:18:30,998
<i>Era anche un alto funzionario dell'IRA e
gli autisti erano un modo perfetto per reclutare.</i>

229
00:18:30,998 --> 00:18:35,248
<i>Sapevo che Martin si sarebbe incazzato
l'IRA per aver fatto fuori le ginocchia di Frankie.</i>

230
00:18:35,248 --> 00:18:38,623
<i>Forse vedrebbe il lavoro di Mickey
come un'opportunità per prendere un'auto...</i>

231
00:18:38,623 --> 00:18:41,248
<i>e per aiutarci. Questo era il mio gancio.</i>

232
00:18:41,332 --> 00:18:45,707
<i>Nel mio mondo, il tempismo è tutto
e occasionalmente siamo fortunati.</i>

233
00:18:45,707 --> 00:18:48,332
Ho chiesto in giro di te.
Sono felice che tu stia bene.

234
00:18:48,332 --> 00:18:49,998
Sto bene, nessun problema.

235
00:18:50,915 --> 00:18:53,707
Vieni qui, Frankie, ti faccio entrare.
Stai bene?

236
00:18:55,165 --> 00:18:58,207
Stai bene, amico?
Guardami, Frankie.

237
00:18:58,498 --> 00:19:00,207
Mi dispiace, amico, lo sai?

238
00:19:00,332 --> 00:19:02,915
Vorrei averti potuto aiutare, amico.
Non c'era niente che avrei potuto fare.

239
00:19:02,915 --> 00:19:04,207
Va bene?

240
00:19:05,165 --> 00:19:07,415
Frankie ha un appuntamento
al Reale.

241
00:19:07,415 --> 00:19:08,998
Maledetti taxi. Siamo molto in ritardo.

242
00:19:08,998 --> 00:19:10,623
Sono sicuro che ci siamo completamente persi
il suo dottore...

243
00:19:10,623 --> 00:19:13,415
e la prossima settimana se ne va
il martedì e il giovedì.

244
00:19:13,415 --> 00:19:15,623
Forse posso darti un passaggio, tipo.
Capisco.

245
00:19:15,623 --> 00:19:18,248
-Hai una macchina?
-Sì, sicuramente. Sì.

246
00:19:18,248 --> 00:19:20,956
Sarebbe fantastico, vero, Frankie?

247
00:19:21,248 --> 00:19:23,123
Martedì sarebbe grandioso.

248
00:19:23,873 --> 00:19:25,790
Verrò a prenderti martedì, ok?

249
00:19:25,790 --> 00:19:27,540
-4:00?
-Sì, sicuramente.

250
00:19:46,248 --> 00:19:50,081
C'è un modo giusto e un modo sbagliato
per fare questo. Non è ancora nelle nostre tasche.

251
00:19:50,081 --> 00:19:51,998
Prendilo. Vediamo
di cosa è fatto.

252
00:19:53,165 --> 00:19:56,665
Nel peggiore dei casi, ne finisce un altro
statistica in prigione o all'obitorio.

253
00:19:56,790 --> 00:19:59,123
Non vedo uno svantaggio.

254
00:20:00,165 --> 00:20:02,123
Sì, non ascolta nessuno.
Questo è il suo problema.

255
00:20:02,123 --> 00:20:04,040
-Ecco perché lui...
-Segaiolo.

256
00:20:04,706 --> 00:20:06,248
Cosa hai detto?

257
00:20:06,873 --> 00:20:09,081
-Lo toglieresti?
-Vieni qui, amore. Vieni qui.

258
00:20:09,081 --> 00:20:10,706
Cos'hai detto, amico?

259
00:20:10,998 --> 00:20:12,998
- Non cominciare niente, Marty...
-Mi hai detto qualcosa?

260
00:20:12,998 --> 00:20:14,748
Marty, vattene e basta.

261
00:20:15,165 --> 00:20:17,790
Vai avanti. Ok, vai avanti.
Buon uomo.

262
00:20:20,706 --> 00:20:22,331
Ok, perché dovresti farlo?

263
00:20:22,331 --> 00:20:24,415
Perché dovresti farlo?
Me lo indicherai adesso?

264
00:20:24,415 --> 00:20:28,040
Perché dovresti farlo?
Cosa sei malato? È tutto?

265
00:20:28,248 --> 00:20:30,165
-Ehi, scendi!
-È tutto? È tutto?

266
00:20:30,165 --> 00:20:35,248
E con un bambino in giro!
Con un bambino in giro!

267
00:20:35,248 --> 00:20:37,623
Contro il muro, amico.

268
00:20:37,998 --> 00:20:39,998
-Mamma!
-Marty!

269
00:20:44,081 --> 00:20:46,040
-Vaffanculo.
-Sono sua madre!

270
00:20:48,998 --> 00:20:51,706
Mamma! Lo giuro su Dio
Non l'ho fatto!

271
00:20:52,165 --> 00:20:55,456
Ha aggredito un agente e
adesso deve andare alla stazione.

272
00:21:29,915 --> 00:21:33,540
Gli idioti avrebbero dovuto venirti a prendere.
Non avrebbero dovuto iniziare una rivolta.

273
00:21:33,540 --> 00:21:35,581
Che diavolo sta succedendo?
Mi stai incastrando?

274
00:21:35,581 --> 00:21:38,373
Un uomo disperato va da
misure disperate.

275
00:21:41,165 --> 00:21:42,665
Sono Fergus.

276
00:21:48,248 --> 00:21:51,040
È successa una cosa terribile
al tuo amico, Frankie.

277
00:21:53,331 --> 00:21:57,248
Sono sicura che la sorella Lara se ne sia dimenticata
dirti che sua madre ha preso le scarpe.

278
00:21:57,248 --> 00:21:59,081
Pensa che tu sia una rock star.

279
00:22:00,623 --> 00:22:04,456
Spero di averti impressionato
la nostra scrupolosità perché...

280
00:22:05,248 --> 00:22:07,581
Ho bisogno del tuo aiuto.

281
00:22:08,456 --> 00:22:10,581
Hai incontrato Mickey Johnson.

282
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
Non l'ho mai visto.

283
00:22:14,498 --> 00:22:17,290
Si tratta di vite umane e di salvarle.

284
00:22:17,623 --> 00:22:20,415
Ti faranno quello che hanno fatto
Frankie, solo peggio.

285
00:22:20,415 --> 00:22:24,331
Sono terroristi, assassini che hanno
trovato una causa per cui uccidere.

286
00:22:24,331 --> 00:22:25,831
Terroristi?

287
00:22:26,623 --> 00:22:28,748
E' questo che pensi, eh?
Terroristi?

288
00:22:29,540 --> 00:22:32,998
Beh, non vedo nessuno piangere
a casa tua perché sei irlandese...

289
00:22:33,248 --> 00:22:34,748
trascinando il culo in strada...

290
00:22:34,748 --> 00:22:37,873
farsi prendere a calci nella merda
fuori di te dai soldati per divertimento?

291
00:22:39,331 --> 00:22:43,748
Gli inglesi non sono mai stati in Irlanda
invito, quindi chi è il terrorista?

292
00:22:46,414 --> 00:22:49,039
Ti sto offrendo un lavoro
può sentirsi bene.

293
00:22:49,331 --> 00:22:52,539
Ti offriranno un lavoro
probabilmente ti farà uccidere.

294
00:22:53,248 --> 00:22:56,248
È più difficile vivere per
il tuo paese piuttosto che morire per esso.

295
00:22:57,789 --> 00:23:01,456
Una macchina è costosa.
Il mio regalo per te. Niente stringhe.

296
00:23:01,873 --> 00:23:03,164
Vedi...

297
00:23:03,164 --> 00:23:05,581
Scommetto che l'omicidio non è in te.

298
00:23:06,081 --> 00:23:10,414
Memorizza questo numero, allora
svuotare la carta. Chiamami in qualsiasi momento.

299
00:23:10,539 --> 00:23:13,789
Dì loro che ti chiami John Brown,
chiedi di Fergus. Mi troveranno.

300
00:23:14,164 --> 00:23:16,456
Come faccio a sapere che non lo è?
infastidito o qualcosa del genere?

301
00:23:16,456 --> 00:23:18,248
Bene, perché dovremmo preoccuparci?

302
00:23:19,331 --> 00:23:21,623
Una telefonata,
So dove sei.

303
00:23:29,081 --> 00:23:34,039
Vuoi darmi dei soldi
e una macchina per niente?

304
00:23:35,789 --> 00:23:37,664
Per me va bene.

305
00:24:02,998 --> 00:24:06,206
- Vai avanti, Frankie.
-Dammi quelli.

306
00:24:07,914 --> 00:24:10,998
-Come hai potuto permetterti un set di ruote?
-Perché ho trovato un lavoro.

307
00:24:10,998 --> 00:24:12,789
L'hai fatto? Hai un lavoro vero?

308
00:24:12,789 --> 00:24:15,748
Sì, sì, è un vero lavoro.
Sono un tassista.

309
00:24:15,748 --> 00:24:18,748
-Dov'è la tua patente?
-Oh, ti serve la patente adesso, vero?

310
00:24:18,748 --> 00:24:21,248
Pensavo fossimo a Belfast,
sei una merda.

311
00:24:23,998 --> 00:24:26,414
Questo è geniale.
Senti, non preoccuparti del nostro Frankie.

312
00:24:26,414 --> 00:24:27,914
Ah, sta bene.

313
00:24:31,164 --> 00:24:35,539
Ascolta, mi stavo solo chiedendo se
forse potrei portarti fuori?

314
00:24:35,789 --> 00:24:38,498
Sai, magari vedere un film,
o una cena, o qualcosa del genere?

315
00:24:38,498 --> 00:24:42,748
-Sicuro. Cena?
-Va bene. Avanti, allora.

316
00:24:43,164 --> 00:24:45,789
Senti, penso di essere libero giovedì.
Va bene?

317
00:24:45,789 --> 00:24:48,039
-Va bene. Sei acceso.
-Va bene.

318
00:24:51,331 --> 00:24:54,081
Frankie, non preoccuparti di lui.
Ha un lavoro vero, lo sai.

319
00:24:54,081 --> 00:24:55,789
Oh, sì, dimenticavo.

320
00:24:59,164 --> 00:25:02,539
-Allora dove stiamo andando, comunque?
-L'Europa Hotel, amico.

321
00:25:03,164 --> 00:25:06,789
Ho bisogno che tu vada a prendere mia figlia
scuola la mattina. Va bene?

322
00:25:06,789 --> 00:25:08,664
Sì, nessun problema.

323
00:25:10,581 --> 00:25:12,956
-Bella maglietta.
-Cosa, questo?

324
00:25:12,998 --> 00:25:15,789
Posso prenderne uno per te,
se vuoi.

325
00:25:16,539 --> 00:25:18,581
Dai, non è così.

326
00:25:18,789 --> 00:25:23,123
<i>-Allora, che ne dici di guidare un taxi?
-È meglio lavorare per Paddy.</i>

327
00:25:23,164 --> 00:25:26,248
<i>-Nessuna lamentela sugli orari?
-No, no, mi piace.</i>

328
00:25:26,248 --> 00:25:27,706
Sei uno dei miei migliori piloti.

329
00:25:27,706 --> 00:25:30,623
Sei affidabile e questo conta
per tutto nella vita.

330
00:25:30,623 --> 00:25:32,248
Sai chi mi ricordi?

331
00:25:32,248 --> 00:25:35,873
Non ti ricordo nessuno
perché non sono come gli altri.

332
00:25:35,873 --> 00:25:38,164
Mia madre diceva sempre che sono tipo
uno su un milione.

333
00:25:38,164 --> 00:25:40,498
Un milione. Questo è ciò che il mio
mamma mi ha sempre detto che lo ero.

334
00:25:40,498 --> 00:25:42,331
Sì, sei pieno di merda.

335
00:25:42,331 --> 00:25:44,831
-Chi ti ricordo?
-Piccola Aggie.

336
00:25:44,914 --> 00:25:46,373
Chi è Aggie?

337
00:25:46,748 --> 00:25:50,914
Non gli affiderei mia moglie,
ma mi fido di lui con la mia vita.

338
00:26:07,789 --> 00:26:09,623
Ho una maledetta molla nel culo.

339
00:26:09,623 --> 00:26:12,081
Non c'è da stupirsi che te l'abbia dato tua zia
questa merda gratis.

340
00:26:12,081 --> 00:26:13,539
Fai il tuo, amico.

341
00:26:14,248 --> 00:26:17,164
Ti dico una cosa, avrei potuto
ti ho trovato un affare per una macchina vera.

342
00:26:17,247 --> 00:26:20,164
Cosa, e finiamo con i pelapatate
sulla mia coda, amico? No, grazie.

343
00:26:20,164 --> 00:26:21,581
Sei un tubo.

344
00:26:22,622 --> 00:26:24,247
-Eccolo lì.
-Ecco che arriva.

345
00:26:30,164 --> 00:26:32,247
Sean, dove stai andando, amico?

346
00:26:33,331 --> 00:26:35,539
Incontrerai Sean più tardi.

347
00:26:36,622 --> 00:26:38,997
Se Dio è buono, e noi siamo fortunati.

348
00:26:42,581 --> 00:26:45,456
Stiamo andando a fare un giro. Segui quella macchina.

349
00:26:46,331 --> 00:26:47,956
È una bella giornata.

350
00:26:53,997 --> 00:26:56,706
Vai a nord sulla M5. Dirigiti verso Lorne.

351
00:26:57,997 --> 00:27:01,164
Senti, amico, mi dispiace, ma
Avevo praticamente finito il mio turno.

352
00:27:01,164 --> 00:27:05,164
- Ho una grande, grande serata in arrivo.
-Avrai finito quando avrò finito io.

353
00:27:05,247 --> 00:27:08,497
Bene. Continuerò e basta
allora mi chiuderò la bocca, vero?

354
00:27:14,747 --> 00:27:17,789
Gira a sinistra in quel parcheggio
lì e parcheggia.

355
00:27:17,789 --> 00:27:19,122
Sì.

356
00:27:20,997 --> 00:27:22,497
Proprio laggiù.

357
00:27:25,164 --> 00:27:28,164
Tu rimani qui.
Guarderò e tornerò subito.

358
00:27:28,414 --> 00:27:31,622
E poi puoi ottenere
avanti con la tua grande serata.

359
00:27:31,789 --> 00:27:33,747
Ora, c'è un problema?

360
00:27:34,414 --> 00:27:36,122
-Nessun problema.
-Bene.

361
00:28:20,247 --> 00:28:23,831
Abbastanza buono.
Andiamo.

362
00:28:36,247 --> 00:28:38,914
Ciao, sì. Potrei parlare
a Fergus, per favore?

363
00:28:40,247 --> 00:28:44,206
Il mio nome? Giovanni. Giovanni Marrone.

364
00:28:46,539 --> 00:28:49,247
Quindi qualunque cosa tu voglia fare.
Tipo, indossa semplicemente qualcosa di attillato.

365
00:28:49,247 --> 00:28:52,747
È un posto davvero elegante.
Verrò a prenderti alle 8:00, ok?

366
00:28:52,747 --> 00:28:55,872
Va bene, parla presto. Ci sarò
alle 8:00. Va bene, ciao.

367
00:28:56,789 --> 00:28:58,331
Sembra che Marty abbia un appuntamento.

368
00:28:58,331 --> 00:29:02,706
Si, si, ma mi dispiace, Ray,
sai, semplicemente non sei invitato.

369
00:29:03,456 --> 00:29:04,706
Ascolta...

370
00:29:05,414 --> 00:29:06,706
prendila...

371
00:29:07,247 --> 00:29:09,747
portala in un posto carino. Sì?

372
00:29:26,331 --> 00:29:28,456
Oh, mio ​​Dio, sta andando a fuoco!

373
00:29:28,456 --> 00:29:30,164
È destinato a farlo?

374
00:29:30,164 --> 00:29:32,414
È il piatto tipico dello chef.

375
00:29:33,456 --> 00:29:37,539
Ovviamente. Sembra fantastico.

376
00:29:37,539 --> 00:29:40,081
Sì, lo fa. Lo fa davvero.

377
00:29:40,164 --> 00:29:41,581
Piacere mio.

378
00:29:41,581 --> 00:29:43,289
-Grazie.
-Grazie.

379
00:29:44,872 --> 00:29:47,789
-Quindi non hai mai risposto alla mia domanda.
-Che domanda era?

380
00:29:47,789 --> 00:29:49,330
Non evitarlo. Hai un'opinione.

381
00:29:49,330 --> 00:29:53,080
Non mi sto scansando. Non lo sono.
Non ho un'opinione.

382
00:29:53,247 --> 00:29:56,497
Sei irlandese, vero?
Sei nato con un'opinione.

383
00:29:59,330 --> 00:30:00,914
A cosa stai pensando?

384
00:30:01,247 --> 00:30:05,122
Stavo pensando se a tua mamma sarebbe piaciuto
quelle scarpe che le ho preso.

385
00:30:05,122 --> 00:30:06,247
E' quello che stavo pensando.

386
00:30:06,247 --> 00:30:09,247
SÌ. Praticamente dormiva
con loro addosso.

387
00:30:09,247 --> 00:30:12,080
- Davvero?
-Hai raggiunto la santità.

388
00:30:14,247 --> 00:30:15,539
COSÌ?

389
00:30:17,747 --> 00:30:19,789
Guarda, come siamo usciti dal mio essere?
cacciato da scuola...

390
00:30:19,789 --> 00:30:22,539
all'improvviso la mia convinzione
in Dio, comunque?

391
00:30:22,914 --> 00:30:27,289
Tipo, voglio sapere di te, tipo.
Tipo, qual è la tua band preferita?

392
00:30:29,914 --> 00:30:33,205
Ok, non sto dicendo che non ci credo
in Dio. Ad esempio, credo in Dio...

393
00:30:33,330 --> 00:30:35,872
ma probabilmente non è un Dio cattolico.

394
00:30:36,080 --> 00:30:38,080
Esatto, non penso che sia di Dio
seduto su una nuvola...

395
00:30:38,080 --> 00:30:40,914
cercando di capire se
È protestante o cattolico...

396
00:30:40,914 --> 00:30:42,872
o nemmeno dannatamente buddista.

397
00:30:43,164 --> 00:30:46,164
Tutti hanno queste grandi opinioni
su come dovresti vivere...

398
00:30:46,164 --> 00:30:47,747
e chi dovresti amare.

399
00:30:47,789 --> 00:30:52,247
Il governo, i pelapatate, i
Cattolici, protestanti, inglesi.

400
00:30:52,247 --> 00:30:55,622
Qualcuno di loro ne è pieno se lo fanno
pensi che sappiano di più su di te...

401
00:30:55,622 --> 00:30:59,539
o che sappiano di più su di me
o di Dio che di chiunque altro.

402
00:31:00,330 --> 00:31:03,080
Mi sembra che siano più interessati
nell'uccidere che nel vivere comunque...

403
00:31:03,080 --> 00:31:06,914
il che, voglio dire, è già abbastanza difficile da fare e
poi continua con le cazzate di tutti i giorni.

404
00:31:14,247 --> 00:31:19,289
Morrissey, Guns 'n Roses,
i Pogues e gli U2, ovviamente.

405
00:31:19,330 --> 00:31:22,539
Jimmy Page è probabilmente uno di
i migliori chitarristi viventi...

406
00:31:23,497 --> 00:31:26,372
e Prince è fantastico per fare sesso.

407
00:32:29,997 --> 00:32:31,664
Dove siamo, comunque?

408
00:32:32,330 --> 00:32:33,997
Siamo a Lorne.

409
00:32:35,622 --> 00:32:38,080
Sai, qualcuno me ne ha parlato
questo pub.

410
00:32:38,164 --> 00:32:39,955
Vuoi dare un'occhiata?

411
00:32:40,872 --> 00:32:42,664
Cosa sta succedendo lì?

412
00:32:57,622 --> 00:33:00,539
-Lo conosci?
-Non lo conosco. Non lo conosco.

413
00:33:00,705 --> 00:33:01,914
Torna indietro.

414
00:33:02,164 --> 00:33:05,122
Esci da qui.
Dai, spostalo. Muovilo.

415
00:33:05,330 --> 00:33:07,997
Va bene. Ci stiamo muovendo!

416
00:33:08,789 --> 00:33:10,497
Spostalo indietro adesso!

417
00:33:27,163 --> 00:33:29,955
Ti ho mai detto che volevo andare
a Disney World prima di morire?

418
00:33:30,538 --> 00:33:35,122
Sì, non smetti di parlare così
it, tu e Minnie Mouse.

419
00:33:37,163 --> 00:33:39,247
Ti dico una cosa, dacci un passaggio a casa.

420
00:33:40,247 --> 00:33:41,788
Ti do sempre un passaggio.

421
00:33:45,247 --> 00:33:47,205
Hai cavalcato Lara, vero?

422
00:33:48,497 --> 00:33:52,872
Tieni traccia del suo ciclo mestruale, o
altrimenti comprerai i pannolini.

423
00:33:53,247 --> 00:33:54,163
Buon uomo.

424
00:33:54,163 --> 00:33:56,163
Da cosa, sto accettando consigli
il modello da adesso, è quello?

425
00:33:56,163 --> 00:33:57,163
I miei figli sono bellissimi.

426
00:33:57,163 --> 00:34:00,330
Inoltre, essere un papà non è facile.
Ha le sue responsabilità e...

427
00:34:00,330 --> 00:34:02,330
Fanculo a me. Come si fa?

428
00:34:03,788 --> 00:34:05,247
E' un bel barbone.

429
00:34:06,747 --> 00:34:10,288
Cosa fai schifo oggi?
È uno dalla nostra parte.

430
00:34:14,163 --> 00:34:15,497
Guarda...

431
00:34:15,997 --> 00:34:20,455
devi aspettarti un po' di uccisioni
e un po' di morire in una rivoluzione.

432
00:34:20,705 --> 00:34:22,663
E' così che funzionano le cose.

433
00:34:24,247 --> 00:34:27,080
Inoltre, non sei un uomo a meno che
hai una causa

434
00:34:27,788 --> 00:34:29,497
Dateci un passaggio.

435
00:34:37,413 --> 00:34:39,747
2 soldati sono morti, altri 2 sono critici.

436
00:34:39,747 --> 00:34:41,163
Guarda, non ho visto niente.

437
00:34:41,163 --> 00:34:42,997
Perché lavori per loro?

438
00:34:42,997 --> 00:34:45,038
Non lavoro per loro in quel modo.

439
00:34:45,247 --> 00:34:48,872
Ho portato in giro Mickey, loro
mi ha chiesto di andare a prendere Quinn, e l'ho fatto.

440
00:34:48,872 --> 00:34:51,913
-E si fidano di te?
-Come ho detto, non è così.

441
00:34:53,580 --> 00:34:54,997
Perché?

442
00:34:58,538 --> 00:35:00,247
Beh, mi hai chiamato.

443
00:35:00,247 --> 00:35:02,663
Perché? Cosa c'è di diverso?

444
00:35:05,622 --> 00:35:07,372
Qualunque cosa.

445
00:35:09,330 --> 00:35:10,747
Qualunque cosa.

446
00:35:12,705 --> 00:35:14,830
Puoi muoverti all'interno.

447
00:35:18,330 --> 00:35:23,955
Gli uomini morti andranno in giro e
diventare nonni grazie a te.

448
00:35:24,913 --> 00:35:27,788
Questa è la mia comunità.
Ad esempio, conosco alcune di queste persone.

449
00:35:29,580 --> 00:35:31,205
Memorizza questo.

450
00:35:37,080 --> 00:35:39,205
Ecco i tuoi soldi per la benzina.

451
00:35:54,330 --> 00:35:57,622
-Grazie per il tè.
-In qualsiasi momento.

452
00:36:06,413 --> 00:36:08,413
Fanculo! Fermatelo!

453
00:36:10,163 --> 00:36:11,622
Tienilo!

454
00:36:13,163 --> 00:36:16,413
-Non ti muovere, cazzo!
-Va bene, non sparare!

455
00:36:16,413 --> 00:36:20,872
Ok, ragazzi! Assicurati di essere al
Luogo sull'altopiano entro le 12:00 di domani.

456
00:36:21,330 --> 00:36:24,622
Mickey, tu prendi le strade secondarie,
scaricate lì le macchine e dividetevi.

457
00:36:24,622 --> 00:36:26,163
Johnny si occuperà delle cose qui...

458
00:36:26,163 --> 00:36:29,622
e ragazzi, assicuratevi che nessuno vi veda.
Ok, andiamo!

459
00:36:54,788 --> 00:36:57,663
- E' una cosa strana.
-Cosa è?

460
00:36:58,705 --> 00:37:00,496
Se i pelapatate prendono una delle auto...

461
00:37:00,496 --> 00:37:03,871
gli altri 2 sono più probabili
per passare se siamo in branco.

462
00:37:05,163 --> 00:37:08,621
Inoltre, con un carico come questo,
ci mantiene tutti onesti.

463
00:37:11,580 --> 00:37:12,996
Merda.

464
00:37:18,163 --> 00:37:20,705
Sean, cosa stai facendo, amico?
Mettilo via.

465
00:37:20,996 --> 00:37:23,205
Dico sul serio, mettilo via.
Mettilo via.

466
00:37:24,163 --> 00:37:27,621
Se questa cosa esplode,
Sarò Jesse, il fottuto James.

467
00:37:35,580 --> 00:37:37,580
Sean, mettilo via, amico.

468
00:37:38,246 --> 00:37:40,871
Mettilo via, cazzo.
Mettilo via.

469
00:37:44,246 --> 00:37:47,288
- Che bella macchina.
-Sì, è di mio padre.

470
00:37:49,121 --> 00:37:51,288
Dove vai oggi, figliolo?

471
00:37:51,330 --> 00:37:53,996
We're just, uh, picking him up
all'aeroporto, tipo.

472
00:37:53,996 --> 00:37:56,455
You're a long way out of your way.

473
00:37:56,621 --> 00:38:00,246
Well, we had to go to my sister's.
Like, she's moving, so...

474
00:38:00,246 --> 00:38:01,996
we're just on our way back round.

475
00:38:01,996 --> 00:38:04,621
-Posso vedere la tua patente, per favore?
-Sì, allora.

476
00:38:09,621 --> 00:38:12,538
Ho detto a mio padre di tenerlo lì.
I think he must have forgot.

477
00:38:12,538 --> 00:38:14,246
Posso dare un'occhiata nel bagagliaio, per favore?

478
00:38:14,246 --> 00:38:15,830
Sì, nessun problema.

479
00:38:25,330 --> 00:38:28,163
Sai cosa è successo?
This is a spare set of keys.

480
00:38:28,163 --> 00:38:31,955
My da's got the main set.
Non funzionerà all'avvio.

481
00:38:32,246 --> 00:38:34,996
Ti dirò cosa farò.
Se ti do un numero...

482
00:38:34,996 --> 00:38:36,538
forse puoi parlare con mia sorella.

483
00:38:36,538 --> 00:38:39,663
Hai una penna?
Posso scrivertelo.

484
00:38:45,163 --> 00:38:47,246
Mio padre mi prenderà a calci se faccio tardi,
capisci cosa intendo?

485
00:38:47,246 --> 00:38:52,080
Se solo potessi dirgli che lo sei
chiamando per Martin McGartland. Va bene?

486
00:39:01,580 --> 00:39:02,955
Ecco, amico.

487
00:39:25,788 --> 00:39:28,955
Dice che ha le tue chiavi.

488
00:39:29,080 --> 00:39:31,163
Va bene. Grazie.

489
00:39:31,246 --> 00:39:32,830
È fantastico, grazie.

490
00:39:55,913 --> 00:39:59,413
Non hanno niente su di noi, vero.
Allora chi cazzo è tua sorella?

491
00:39:59,538 --> 00:40:02,121
Era mia mamma. Cazzo, mamma mia!

492
00:40:02,121 --> 00:40:06,538
Tua mamma? Maledetto inferno.
Mia mamma avrebbe lasciato che mi prendessero.

493
00:40:10,746 --> 00:40:12,080
Bel lavoro, amico.

494
00:40:12,746 --> 00:40:13,954
Maledizione...

495
00:40:15,746 --> 00:40:18,329
<i>Una pattuglia della RUC mi chiama tipo
Ero tua sorella?</i>

496
00:40:18,329 --> 00:40:20,204
Ehi, andiamo, sono stato brillante.

497
00:40:20,329 --> 00:40:24,204
<i>I rischi stupidi costano vite umane,
incluso il tuo.</i>

498
00:40:24,329 --> 00:40:27,538
Quindi adesso sei mio padre?
Prendi solo le armi.

499
00:40:28,913 --> 00:40:31,329
<i>Oggi a Belfast, residenti
di una classe media...</i>

500
00:40:31,329 --> 00:40:34,163
<i>Gli investigatori hanno detto che era molto alto
significativo...</i>

501
00:40:34,163 --> 00:40:35,746
<i>e certamente era curioso.</i>

502
00:40:35,746 --> 00:40:38,079
<i>Le armi a portata di mano
da vecchi fucili da caccia...</i>

503
00:40:38,079 --> 00:40:41,746
<i>Un bottino di quasi 100 armi
compresi i fucili Kalashnikov...</i>

504
00:40:41,746 --> 00:40:44,246
<i>è stato scoperto dalla polizia
nel bagagliaio di 2 auto...</i>

505
00:40:44,246 --> 00:40:48,538
<i>Si ritiene che 3 uomini siano stati arrestati
avere collegamenti con l'IRA...</i>

506
00:40:54,246 --> 00:40:55,829
Dai, andiamo.

507
00:40:56,329 --> 00:40:58,038
-Chi è quello?
-È un bersaglio.

508
00:40:58,079 --> 00:41:00,204
E cosa stai chiedendo?
domande per?

509
00:41:18,496 --> 00:41:21,704
Ascolta, Marty, potrebbe proprio
con la stessa facilità con cui lui...

510
00:41:21,746 --> 00:41:25,663
esplorando te e la tua famiglia. Andare.

511
00:41:27,079 --> 00:41:29,621
È la chiesa protestante
vicino alla Strada Nord.

512
00:41:30,121 --> 00:41:31,913
Il nostro obiettivo ha 3 ragazzine.

513
00:41:32,746 --> 00:41:34,204
Cos'altro?

514
00:41:35,329 --> 00:41:38,663
Guarda, anche questo ragazzo ha una famiglia.
Sta solo facendo il suo lavoro, sai?

515
00:41:41,246 --> 00:41:44,579
Ok, Ray O'Brien è l'assassino.
Questo è tutto.

516
00:41:45,329 --> 00:41:46,704
E che mi dici di Sean?

517
00:41:46,704 --> 00:41:49,621
Non so niente di Sean.
Te l'ho detto.

518
00:41:49,996 --> 00:41:52,829
Non puoi scegliere.
Questo è tutto compreso.

519
00:41:53,079 --> 00:41:57,704
Perché ti tocco, sei morto.
Se mi dici che sono morto, quindi...

520
00:41:59,246 --> 00:42:00,829
eccoci qui.

521
00:42:04,913 --> 00:42:06,871
Voglio mostrarti una cosa.

522
00:42:26,413 --> 00:42:30,538
Ha un figlio. Una mamma, un papà.

523
00:42:33,079 --> 00:42:35,621
-È un bagarino?
-Un bagarino?

524
00:42:37,121 --> 00:42:42,704
Probabilmente ha salvato almeno 30 vite
di più. E' un dannato eroe.

525
00:42:43,538 --> 00:42:48,621
I tuoi compagni lo hanno torturato per 7 giorni,
168 ore prima di trovarlo.

526
00:42:50,746 --> 00:42:53,204
Sean non viene arrestato.

527
00:42:53,746 --> 00:42:58,871
Una bomba da 400 libbre era quella del tuo amico
ultimo regalo alla città di Belfast.

528
00:42:58,871 --> 00:43:02,121
Sono morte 7 persone e tu no
vuoi che venga arrestato?

529
00:43:02,329 --> 00:43:05,496
E' il mio compagno. Ha 2 figli
da 2 donne diverse...

530
00:43:05,496 --> 00:43:08,038
Oh, dammi un fazzoletto.

531
00:43:09,996 --> 00:43:13,121
Non c'è modo. Non posso farlo.
Non c'è nessun accordo. Non c'è modo.

532
00:43:13,246 --> 00:43:15,079
Allora non c'è nessun accordo.

533
00:43:21,163 --> 00:43:23,621
E se ti fornissi ogni dettaglio?
di ogni mossa che fa?

534
00:43:23,621 --> 00:43:25,829
Puoi spegnerlo, tipo.

535
00:43:26,246 --> 00:43:29,121
Andiamo, voglio salvare i miei amici
quanto il tuo.

536
00:43:31,163 --> 00:43:35,246
Guardalo.
Non puoi semplicemente guardarlo?

537
00:43:39,163 --> 00:43:43,704
È una guerra sporca, e tutti lo sembrano
pensare che il fine giustifica i mezzi...

538
00:43:43,704 --> 00:43:48,162
ecco perché tu e il tuo compagno
stanno addirittura andando in giro.

539
00:43:52,079 --> 00:43:53,787
Come fai a sapere che posso farlo?

540
00:43:57,162 --> 00:44:00,912
Non hai scelta.
Nemmeno io.

541
00:44:02,162 --> 00:44:03,996
Non sto cercando un papà.

542
00:44:03,996 --> 00:44:05,871
Solo...

543
00:44:08,162 --> 00:44:10,621
non farti uccidere.

544
00:44:32,787 --> 00:44:34,329
Come va?

545
00:44:34,329 --> 00:44:36,329
-Come si fa?
-Sì, non male.

546
00:44:36,787 --> 00:44:38,454
Fa freddo fuori, vero?

547
00:44:38,496 --> 00:44:41,287
-Sì. Quel periodo dell'anno, non è vero?
-Sì, sicuramente.

548
00:44:41,537 --> 00:44:43,412
-Tutto questo fa parte del tuo gruppo, vero?
-Sì.

549
00:44:43,412 --> 00:44:45,121
-CIAO. Come ti chiami?
-Jane.

550
00:44:45,121 --> 00:44:48,829
Jane, vero? Ciao, Jane.
Mi piace la tua giacca, Jane.

551
00:44:49,079 --> 00:44:50,329
-E come ti chiami?
-Caterina.

552
00:44:50,329 --> 00:44:52,121
Caterina, e tu?

553
00:44:52,871 --> 00:44:54,329
Sei pronto?

554
00:44:54,329 --> 00:44:56,287
Sei sfacciato, vero, vero?

555
00:44:57,162 --> 00:45:00,162
-Arrivederci.
-Comunque stai tranquillo. Buon divertimento.

556
00:45:15,246 --> 00:45:16,746
Martino...

557
00:45:20,162 --> 00:45:22,537
-Cosa?
-Sono incinta.

558
00:45:25,246 --> 00:45:27,079
Sei sicuro?

559
00:45:27,079 --> 00:45:32,704
Ho fatto un test di gravidanza a casa e
all'ospedale. Sì, ne sono sicuro.

560
00:45:33,996 --> 00:45:37,496
E' già qualcosa, no?

561
00:45:38,412 --> 00:45:40,329
È geniale, allora.
È fantastico.

562
00:45:40,329 --> 00:45:41,704
Veramente?

563
00:45:44,079 --> 00:45:46,996
Andiamo, cosa ne pensi?
stavo per dire?

564
00:45:47,537 --> 00:45:49,079
Non lo so.

565
00:45:52,412 --> 00:45:56,787
-E mia madre?
-Oh, merda, tua mamma.

566
00:45:57,746 --> 00:45:59,162
Merda, mamma mia.

567
00:45:59,162 --> 00:46:00,246
<i>Marty?</i>

568
00:46:00,246 --> 00:46:03,246
<i>Ho il bucato,
ma non riesco a trovare quella maglietta blu.</i>

569
00:46:03,246 --> 00:46:05,412
Cosa stavi facendo con il blu...

570
00:46:06,621 --> 00:46:09,621
Lara, amore, puoi uscire adesso.

571
00:46:15,162 --> 00:46:19,329
Senti, voi due siete adulti,
ma se rimani incinta...

572
00:46:19,329 --> 00:46:23,037
beh, non aspettarti il tuo
i tuoi genitori a trattarti in modo diverso.

573
00:46:25,246 --> 00:46:30,621
Oh mio Dio. Bene, allora, immagino
un complimento è d'obbligo.

574
00:46:32,579 --> 00:46:35,412
Tuo padre non era un gran uomo
a cui guardare, ma tu non sei lui.

575
00:46:35,412 --> 00:46:37,537
Farai la cosa giusta,
oppure ti ammazzo io stesso.

576
00:46:37,537 --> 00:46:38,996
Mamma, per l'amor di Dio.

577
00:46:39,162 --> 00:46:42,329
Bene, ti lascio fare un piano.

578
00:46:42,329 --> 00:46:45,496
-Scusa.
-C'è molto a cui pensare.

579
00:46:50,246 --> 00:46:51,621
Oh, merda...

580
00:46:56,079 --> 00:46:57,829
Ero così preoccupato.

581
00:46:59,912 --> 00:47:01,287
Anche io.

582
00:47:03,787 --> 00:47:05,162
Stai bene?

583
00:47:10,412 --> 00:47:12,996
Non ho intenzione di incazzarmi così
il mio papà, amico.

584
00:47:13,620 --> 00:47:15,037
Resterò nei paraggi...

585
00:47:15,079 --> 00:47:17,829
dai un piccolo consiglio al ragazzo
qua e là, sai?

586
00:47:23,079 --> 00:47:25,329
Quindi andrà giù venerdì.
Sarai pronto?

587
00:47:25,329 --> 00:47:28,829
Sarò pronto. Sei peggio
di mia madre.

588
00:47:29,329 --> 00:47:31,829
Semplicemente non ti voglio
mettermi in imbarazzo è tutto.

589
00:47:33,162 --> 00:47:35,870
Non mi metteresti in imbarazzo
adesso, lo faresti?

590
00:47:42,079 --> 00:47:43,620
Segaiolo.

591
00:47:44,329 --> 00:47:46,537
Quindi, ragazzo innamorato,
cosa hai intenzione di fare...

592
00:47:46,537 --> 00:47:49,620
quando la mamma di Lara lo scopre
hai messo incinta sua figlia?

593
00:47:49,745 --> 00:47:54,037
Non preoccuparti per quello.
Non è possibile che ci mettiamo d'accordo.

594
00:47:57,079 --> 00:47:58,037
Ho capito.

595
00:47:58,079 --> 00:48:01,037
-Chi è?
-Non lo so. Lo sto appena capendo.

596
00:48:04,495 --> 00:48:08,787
Non ho nessun altro posto dove andare.
Mia mamma, l'ha scoperto.

597
00:48:13,537 --> 00:48:16,745
Cavolo, guarda.
Non possiamo vivere qui, davvero.

598
00:48:18,537 --> 00:48:20,995
Vuoi sistemarti?

599
00:48:22,829 --> 00:48:26,537
Sì. Sì, sicuramente. Vieni qui.

600
00:48:28,579 --> 00:48:30,745
Andrà tutto bene, vero, tesoro?

601
00:48:30,745 --> 00:48:34,037
Marty McGartland, tu sei
pieno di sorprese.

602
00:48:34,079 --> 00:48:37,995
Sì, lo so.
Ora, forza, entra.

603
00:48:38,329 --> 00:48:39,870
Vado a scuola tutti i giorni, quindi, tipo...

604
00:48:39,912 --> 00:48:41,787
Ehi, ehi, ascolta, non devi farlo
preoccuparsi di questo.

605
00:48:41,787 --> 00:48:44,620
Sono pienamente occupato. Lo sai?
Lo sai?

606
00:48:46,787 --> 00:48:48,204
Ti amo.

607
00:48:51,329 --> 00:48:52,704
Anche io.

608
00:48:56,162 --> 00:48:57,995
Ok, guarda, il traghetto di Portsmouth...

609
00:48:57,995 --> 00:49:01,787
c'è una barca carica di soldati in partenza
in Inghilterra, giusto, il 18.

610
00:49:01,787 --> 00:49:03,787
Adesso colpiranno i furgoni
aspettando in coda.

611
00:49:03,787 --> 00:49:07,537
Immagino che ci siano troppi civili per la barca
di per sé crea cattiva stampa, sai?

612
00:49:09,704 --> 00:49:12,162
Ora, so che hanno un sacco di cose
di Semtex.

613
00:49:12,162 --> 00:49:15,037
Hanno un carico di armi,
assicurati che tutto funzioni davvero.

614
00:49:15,704 --> 00:49:18,204
-Sai cosa mi ha detto Mickey?
-Che cosa?

615
00:49:19,412 --> 00:49:22,495
Ha detto che era così contento
l'operazione Upland...

616
00:49:23,329 --> 00:49:26,037
che mi sta prendendo in giro
al battaglione B.

617
00:49:26,787 --> 00:49:28,537
-SÌ!
-Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

618
00:49:28,537 --> 00:49:30,245
-Mi piace che.
-Sì, pensavo che l'avresti fatto.

619
00:49:30,245 --> 00:49:31,620
-Sai cos'altro ha detto?
-Che cosa?

620
00:49:31,620 --> 00:49:37,162
-Mi manda a incontrare McFarlane.
-Oh, andiamo, è dannatamente geniale.

621
00:49:37,537 --> 00:49:39,079
E' dannatamente geniale.

622
00:49:39,079 --> 00:49:43,370
Sono qui per preparare i volontari, per ogni evenienza
vieni interrogato dalla polizia.

623
00:49:43,579 --> 00:49:47,287
Arriveranno sbattendo in mezzo
della notte, urlando per confonderti.

624
00:49:47,329 --> 00:49:50,704
Premi questo pulsante per accedere direttamente
attraverso me.

625
00:49:50,704 --> 00:49:53,204
Digita un numero e ti chiamo.

626
00:49:53,537 --> 00:49:54,870
Va bene.

627
00:49:55,162 --> 00:50:00,162
Apparecchio della scienza, è geniale.
Mi piace che. Molto James Bond.

628
00:50:00,162 --> 00:50:04,245
Chiedi al sergente di turno di vedere il dottore,
prima che ti picchiano.

629
00:50:04,745 --> 00:50:08,495
Più colpiscono forte,
più forte rispondi.

630
00:50:09,329 --> 00:50:13,162
Rannicchiarsi in una palla e proteggere
la tua testa. Ne avrai bisogno.

631
00:50:13,162 --> 00:50:16,995
A meno che, ovviamente, non ti ammanettano,
in tal caso sei fregato.

632
00:50:18,829 --> 00:50:20,037
Sì, so cosa sto facendo.

633
00:50:20,079 --> 00:50:21,537
-O si?
-Sì.

634
00:50:22,037 --> 00:50:25,495
Lo sai che ti terranno la testa?
sott'acqua finché non ti girano gli occhi?

635
00:50:25,787 --> 00:50:27,870
Ancora e ancora, per un paio d'ore.

636
00:50:27,912 --> 00:50:29,995
Se non ti lasciano andare in bagno...

637
00:50:29,995 --> 00:50:32,620
ti spogli proprio davanti
di loro e fatti una cagata.

638
00:50:32,620 --> 00:50:35,245
Ti stringeranno le palle
un paio di pinze.

639
00:50:35,454 --> 00:50:37,787
Ti gireranno i pollici
dalle loro prese.

640
00:50:38,162 --> 00:50:39,620
Ok, amico, ho capito.

641
00:50:39,620 --> 00:50:42,537
Dici una cosa e lo faranno
hai da 7 anni.

642
00:50:42,620 --> 00:50:45,245
Dirai quello che vogliono
sentire per farlo smettere.

643
00:50:45,245 --> 00:50:49,787
Pensare. Superarli in astuzia, ma mai
sottovalutarli.

644
00:50:50,787 --> 00:50:54,620
Ammetti qualsiasi cosa e finirai dentro
un fossato con un pungolo per il bestiame su per il culo.

645
00:50:55,245 --> 00:50:58,162
La mia macchina è contrassegnata, vero?
Hai messo delle microspie in casa mia.

646
00:50:58,162 --> 00:51:00,037
Ho questo piccolo cicalino qui.

647
00:51:01,162 --> 00:51:03,870
Guarda, c'è qualcuno che mi sta alle calcagna
24 ore al giorno.

648
00:51:03,870 --> 00:51:06,245
Sì, ma non significa che non mi preoccupo.

649
00:51:13,162 --> 00:51:14,620
Io salirei lassù se tu salissi lassù...

650
00:51:14,620 --> 00:51:17,453
ma non c'è modo
Vado da solo. Non c'è modo.

651
00:51:17,995 --> 00:51:21,328
I maledetti inglesi. Hanno trovato
sull'operazione Portsmouth.

652
00:51:21,328 --> 00:51:22,745
Niente merda.

653
00:51:23,870 --> 00:51:27,037
Allora, signore, per cosa festeggiamo?

654
00:51:27,162 --> 00:51:31,328
-Abbiamo appena superato gli esami, l'abbiamo fatto.
-Sì, questo è arrivato qui 2 As.

655
00:51:31,328 --> 00:51:33,328
-E una B.
-2 As e una B.

656
00:51:33,620 --> 00:51:36,453
-Beh, complimenti per questo.
-Saluti.

657
00:51:40,912 --> 00:51:44,037
Non ti preoccupare per questo, va bene?
Vado a fare il prossimo giro.

658
00:51:44,078 --> 00:51:45,620
Dacci una mano, eh, Marty?

659
00:51:45,745 --> 00:51:47,537
-Sean, non bevo.
-Dacci una mano.

660
00:51:47,578 --> 00:51:50,620
-Lo so.
-Scusate, signore.

661
00:51:52,245 --> 00:51:54,412
2 birre chiare, per favore.

662
00:51:57,620 --> 00:51:59,662
C'è una fottuta fuga di notizie.

663
00:52:02,162 --> 00:52:06,203
Hanno ottenuto tutto.
Maledetto spreco di Semtex, era.

664
00:52:07,412 --> 00:52:08,703
Il sangue britannico sarebbe stato versato.

665
00:52:08,703 --> 00:52:11,162
Sì, Gesù Cristo, che spreco.

666
00:52:11,620 --> 00:52:15,537
Se non avessimo avuto sfortuna,
non avremmo affatto fortuna, cazzo.

667
00:52:15,537 --> 00:52:17,787
Pelapatate del cazzo, amico.

668
00:52:19,245 --> 00:52:20,995
Pelapatate, sì.

669
00:52:22,078 --> 00:52:25,620
Sono momenti come questo, lo sai,
ti fa pensare alla tua famiglia...

670
00:52:25,745 --> 00:52:28,328
e mette tutto in prospettiva.

671
00:52:28,495 --> 00:52:31,495
Voglio vedere
i miei dannati figli, lo sai.

672
00:52:31,745 --> 00:52:33,703
Comunque...

673
00:52:37,328 --> 00:52:40,787
-Cosa gli succede?
-È solo ubriaco.

674
00:52:41,412 --> 00:52:43,078
-Lo senti?
-Ha preso a calci?

675
00:52:43,328 --> 00:52:45,995
-Sta scalciando?
-C'è una ballerina lì dentro.

676
00:52:45,995 --> 00:52:48,037
-Quello è un calciatore, te lo dico.
-È una ballerina.

677
00:52:48,078 --> 00:52:48,787
È un calciatore.

678
00:52:48,787 --> 00:52:50,328
Andiamo a casa e mangiamo
una lite a riguardo.

679
00:52:50,328 --> 00:52:51,745
Ok, combattiamo su questo.

680
00:52:51,745 --> 00:52:54,162
Lo sapevi, ragazze incinte
sono molto eccitati?

681
00:52:54,162 --> 00:52:56,912
-Allora torniamo definitivamente a casa.
-Andiamo.

682
00:52:58,703 --> 00:53:01,162
<i>Stai creando me e il resto
il dipartimento sembra davvero brillante.</i>

683
00:53:01,162 --> 00:53:04,162
<i>Topolino non mi lasciava schivare
questo incontro.</i>

684
00:53:04,162 --> 00:53:05,578
<i>Sarà il capo della sicurezza
lì.</i>

685
00:53:05,578 --> 00:53:08,787
<i>-Non pensi che mi abbiano scoperto?
-No, ti metteranno alla prova.</i>

686
00:53:08,787 --> 00:53:10,120
<i>Fai quello che ti chiedono.</i>

687
00:53:10,120 --> 00:53:13,703
<i>Se sospettano che non sei al 100%
sarai fuori o morto e, beh...</i>

688
00:53:13,703 --> 00:53:16,245
<i>non abbiamo nessuno che si muove
dentro come te.</i>

689
00:53:16,245 --> 00:53:17,453
<i>Sì. Ok.</i>

690
00:53:17,453 --> 00:53:20,995
<i>Ci vediamo alle 17:00
il solito posto. Buona fortuna.</i>

691
00:53:30,620 --> 00:53:32,162
Tagliatelo.

692
00:53:38,995 --> 00:53:40,787
Sean... Sean...

693
00:53:41,078 --> 00:53:42,870
Dai, usciamo.

694
00:53:43,162 --> 00:53:44,787
Voglio sentirglielo dire.

695
00:53:44,787 --> 00:53:47,578
Ehi, andiamo, dirà
qualcosa che va bene per adesso.

696
00:53:53,412 --> 00:53:56,203
-Cosa ne farai?
-Rilassati, rilassati, rilassati.

697
00:53:56,870 --> 00:53:58,370
Sei un bravo ragazzo.

698
00:54:00,745 --> 00:54:03,203
Voglio sapere dell'operazione
a Portsmouth...

699
00:54:04,328 --> 00:54:05,328
quello che hai detto alla polizia.

700
00:54:05,328 --> 00:54:08,245
Non ne so nulla
l'operazione.

701
00:54:15,245 --> 00:54:16,786
Cosa hai detto loro?

702
00:54:16,786 --> 00:54:17,995
Niente.

703
00:54:17,995 --> 00:54:22,620
<i>Entrambe le squadre sono molto caute.
Nessuno coglie l'occasione.</i>

704
00:54:23,995 --> 00:54:26,870
-Qual è il punteggio, Sean?
- È zero a zero.

705
00:54:30,161 --> 00:54:32,620
No, no, per favore! No, no!

706
00:54:35,161 --> 00:54:37,245
Come hanno fatto i poliziotti a farti parlare?

707
00:54:39,870 --> 00:54:41,245
Soldi?

708
00:54:43,120 --> 00:54:45,620
Non va molto bene
a te adesso, vero?

709
00:54:46,828 --> 00:54:49,203
Cosa stai andando?
a che fare con quelli?

710
00:54:50,536 --> 00:54:52,286
Sei un sollecitatore.
Che cosa siete?

711
00:54:52,328 --> 00:54:53,995
Non lo sono! Non lo sono!

712
00:54:56,078 --> 00:54:57,370
Che cosa siete?

713
00:54:59,328 --> 00:55:00,995
Niente!

714
00:55:01,328 --> 00:55:02,703
Che cosa siete?

715
00:55:02,703 --> 00:55:07,536
Un sollecitatore. Un sollecitatore...

716
00:55:09,245 --> 00:55:11,661
Sean, Sean, spegnilo.

717
00:55:12,453 --> 00:55:16,620
Va bene, ragazzi, ascoltate.
Parlaci di questo.

718
00:55:22,453 --> 00:55:23,995
Sono un bagarino.

719
00:55:25,120 --> 00:55:29,661
Di' solo a mia madre che le ho chiesto scusa.
Dille solo che mi dispiace.

720
00:55:31,995 --> 00:55:33,620
Buon uomo.

721
00:55:34,495 --> 00:55:36,036
Marty...

722
00:55:36,328 --> 00:55:38,036
Marty, vieni qui.

723
00:55:41,828 --> 00:55:43,245
E' un bagarino.

724
00:55:49,245 --> 00:55:52,828
E' un bagarino. Riempilo.

725
00:56:00,703 --> 00:56:02,536
Non. Non farlo, per favore.

726
00:56:02,536 --> 00:56:05,161
Andiamo, fratello, non abbiamo tutto il giorno.
Dai.

727
00:56:05,161 --> 00:56:08,036
Fallo! Fallo e basta, cazzo!

728
00:56:08,078 --> 00:56:10,661
No, non farlo! Non uccidermi! Non!

729
00:56:13,328 --> 00:56:15,328
Di che cazzo si trattava?

730
00:56:15,328 --> 00:56:19,036
E' la mia operazione. E' il mio sostenitore.

731
00:56:22,620 --> 00:56:24,245
Portalo fuori di qui.

732
00:56:28,495 --> 00:56:30,620
Tu... ripulisci questo pasticcio.

733
00:56:46,328 --> 00:56:47,786
Sapevi che sarebbe successo.

734
00:56:47,786 --> 00:56:50,828
E tu no? Loro completamente
fidati di te adesso.

735
00:56:50,870 --> 00:56:53,120
Avevo una pistola puntata alla sua testa, tipo.

736
00:56:53,245 --> 00:56:56,036
Hai detto che non potevo farlo.
Hai detto che non c'era omicidio in me.

737
00:56:56,036 --> 00:56:56,703
Beh...

738
00:56:56,745 --> 00:56:59,328
Sì, beh, ero così spaventato
Giuro su Dio, avrei potuto farlo.

739
00:56:59,328 --> 00:57:03,703
Ho mentito.
Tutti noi abbiamo l'omicidio in noi.

740
00:57:04,453 --> 00:57:05,620
Voi?

741
00:57:06,245 --> 00:57:08,536
I cacciatori diventano le prede, sì.

742
00:57:08,536 --> 00:57:11,245
E' questo che tu?
dirti di far andare tutto bene?

743
00:57:11,245 --> 00:57:13,661
Il prezzo di una coscienza è la morte.

744
00:57:14,328 --> 00:57:16,578
Nessuno di noi può permetterselo.

745
00:57:21,036 --> 00:57:24,995
Mi stanno giurando.
Sarò un volontario a pieno titolo.

746
00:57:25,786 --> 00:57:27,411
Hai qualche idea?
cosa significa...

747
00:57:27,411 --> 00:57:30,328
alla prossima persona con cui andrai
salvare, e il successivo?

748
00:57:32,245 --> 00:57:33,620
Ho messo un blocco sulla tua casa.

749
00:57:33,620 --> 00:57:36,036
Vuol dire che è vietato
ai pelapatate.

750
00:57:36,995 --> 00:57:38,411
Conserva armi per l'IRA.

751
00:57:38,411 --> 00:57:40,953
Li scuoteremo e rintracceremo ciascuno
volta che vengono spostati.

752
00:57:43,411 --> 00:57:46,078
89 Cutland Road, va bene?

753
00:57:47,036 --> 00:57:49,953
C'è un ufficiale della RUC che lo è
verrò colpito lì venerdì.

754
00:57:52,244 --> 00:57:54,828
Lo faranno saltare in aria
con un'autobomba.

755
00:57:56,619 --> 00:57:59,244
Ora, è tutto? Perché
Vorrei uscire adesso, per favore.

756
00:58:19,328 --> 00:58:26,453
Non biasimo la RUC per questo
trasformare mio figlio in un informatore.

757
00:58:27,786 --> 00:58:31,619
Non biasimo l'IRA per averlo ucciso.

758
00:58:32,578 --> 00:58:39,911
Incolpo mio figlio per la scelta che ha fatto
costretto ad andare contro la sua famiglia...

759
00:58:40,328 --> 00:58:41,994
e la sua comunità.

760
00:58:51,703 --> 00:58:53,703
Non potrebbe essere più facile, figliolo.

761
00:58:54,161 --> 00:58:58,578
Si tratta di salvare vite umane,
non è vero? Deve essere fatto.

762
00:59:00,161 --> 00:59:03,536
Sogno che un giorno cammineremo
come uomini liberi nel nostro paese.

763
00:59:04,703 --> 00:59:08,453
Gli inglesi ci hanno trasformato
i loro poveri, stupidi cugini.

764
00:59:09,244 --> 00:59:11,244
L'IRA è qui per mostrargli...

765
00:59:11,286 --> 00:59:14,828
quell'oncia di resistenza
vale una libbra di voti.

766
00:59:14,994 --> 00:59:17,536
-Sai chi l'ha detto?
-NO.

767
00:59:17,536 --> 00:59:18,994
Bobby Sands.

768
00:59:19,078 --> 00:59:23,786
Stava citando Vladimir Lenin,
mente della rivoluzione russa.

769
00:59:25,619 --> 00:59:29,494
Ha cambiato il mondo,
e costruito una nazione.

770
00:59:43,744 --> 00:59:46,244
Ne hai passate
le lezioni e i libri.

771
00:59:46,244 --> 00:59:47,328
Sì.

772
00:59:47,328 --> 00:59:49,786
-Sei stato prenotato in verde?
-Sì.

773
00:59:49,786 --> 00:59:53,869
Allora conosci i volontari che si impegnano
in parole vaghe sarà licenziato.

774
00:59:54,786 --> 00:59:58,036
Volontari giudicati colpevoli di tradimento
affrontare la pena di morte.

775
00:59:58,619 --> 01:00:00,203
Capisco.

776
01:00:00,786 --> 01:00:05,703
Questo non è un picnic.
Finirai morto o in prigione.

777
01:00:07,078 --> 01:00:09,203
Non si può tornare indietro.
Una volta dentro, sei dentro.

778
01:00:10,786 --> 01:00:13,619
Comprendi la tua responsabilità
nella comunità?

779
01:00:14,161 --> 01:00:16,911
Le persone ti ammirano.
Comportatevi di conseguenza.

780
01:00:18,619 --> 01:00:22,536
Hai già superato la loro sicurezza,
e Mickey qui dice che sei un bravo ragazzo.

781
01:00:23,161 --> 01:00:24,619
Quindi...

782
01:00:29,328 --> 01:00:31,536
Io, Martin McGartland...

783
01:00:32,244 --> 01:00:35,578
promettere di promuovere gli oggetti
dell'Oglaigh na hEireann...

784
01:00:35,578 --> 01:00:38,119
per quanto ne so
e capacità...

785
01:00:38,828 --> 01:00:45,703
obbedire a tutti gli ordini e regolamenti
rilasciatomi dalle autorità militari...

786
01:00:46,244 --> 01:00:48,578
e dal mio ufficiale superiore.

787
01:00:49,744 --> 01:00:51,161
Martin McGartland...

788
01:00:51,161 --> 01:00:55,161
ora sei un volontario a pieno titolo
dell'esercito repubblicano irlandese.

789
01:00:56,036 --> 01:00:59,203
-Congratulazioni.
-Grazie. Grazie.

790
01:01:02,411 --> 01:01:04,869
Dai. Dai.

791
01:01:10,994 --> 01:01:12,702
Sono fiero di te, figliolo.

792
01:01:15,161 --> 01:01:18,036
Hanno preso quei maledetti inglesi
mio figlio lontano da me.

793
01:01:18,786 --> 01:01:22,994
Non permetterò mai che ciò accada
a te. Va bene?

794
01:01:24,577 --> 01:01:25,869
Scusa.

795
01:01:28,536 --> 01:01:31,536
-Grandi cose l'anno prossimo.
-Sì, va bene.

796
01:01:42,244 --> 01:01:44,494
Non rovinare tutto, Marty.

797
01:01:46,327 --> 01:01:48,244
Avanti, amico, dacci la mia bandiera.

798
01:01:48,244 --> 01:01:50,161
Lo avrai quando sarai morto.

799
01:01:50,161 --> 01:01:54,827
Marty. Aspetta.
C'è qualcuno che voglio farti incontrare.

800
01:01:58,327 --> 01:02:03,702
Ascolta, uno dei nostri migliori agenti
ha bisogno di un braccio destro, ok?

801
01:02:05,827 --> 01:02:07,202
Salve, signori.

802
01:02:08,119 --> 01:02:10,452
Questo è il Marty che avete tutti
parlato?

803
01:02:12,411 --> 01:02:13,702
Mi chiamano Grazia.

804
01:02:13,702 --> 01:02:15,869
CIAO. Sono Marty. È un piacere.

805
01:02:17,244 --> 01:02:19,244
Penso che Marty si divertirà
questo incarico.

806
01:02:19,244 --> 01:02:20,619
Sì, va bene...

807
01:02:24,869 --> 01:02:27,994
-Grace Sterrin.
-Oh, sì.

808
01:02:30,577 --> 01:02:33,619
-Cosa? La conosci, vero?
-Lo so, Grace, sì.

809
01:02:33,702 --> 01:02:37,077
Beh, allora saprai che lo è
una signora simpatica, simpatica e di bell'aspetto.

810
01:02:37,119 --> 01:02:38,994
Sono anni che cerchiamo di prenderla.

811
01:02:38,994 --> 01:02:42,244
È un membro senior dell'intelligence.
Usa il suo corpo come Mata Hari.

812
01:02:42,327 --> 01:02:44,869
Giusto, e lo farei sicuramente...
Voglio dire, dovrei essere costretto.

813
01:02:44,869 --> 01:02:48,244
prenderei in considerazione...
Gliene darei sicuramente uno.

814
01:02:48,244 --> 01:02:49,786
Tu e pochi altri.

815
01:02:49,786 --> 01:02:52,244
-Oh, lo faresti anche tu, vero?
-Oh... non ti piacerebbe saperlo?

816
01:02:52,244 --> 01:02:53,869
Va bene, sai una cosa?
Vorrei saperlo, sì.

817
01:02:53,869 --> 01:02:56,452
-Non ti piacerebbe saperlo, cazzo?
-In effetti no, non lo voglio sapere.

818
01:02:56,452 --> 01:02:58,994
Non voglio sapere cosa sta succedendo
nella tua mente sporca.

819
01:02:59,119 --> 01:03:02,911
È un pesce grosso, il che significa
rende tutti nervosi.

820
01:03:03,327 --> 01:03:06,661
Le persone sono idiote quando sono nervose.
Questo li rende facili.

821
01:03:18,327 --> 01:03:20,411
Ok, resta fuori.

822
01:03:20,411 --> 01:03:22,161
Mickey mi ha detto che potevo venire con te.

823
01:03:22,161 --> 01:03:25,036
È un preoccupato. Non sta succedendo niente
succeda che non voglio che succeda.

824
01:03:25,036 --> 01:03:27,161
Mickey ha detto, quindi ho capito
farlo, ok?

825
01:03:27,577 --> 01:03:32,661
Se non esco entro 10 minuti, vai a casa,
perché significa che sono morto, ok?

826
01:03:33,327 --> 01:03:34,786
-Ciao.
-CIAO.

827
01:03:36,411 --> 01:03:37,827
Saluti.

828
01:03:42,327 --> 01:03:44,452
<i>Hai raggiunto la casa
di Lara e Marty.</i>

829
01:03:44,452 --> 01:03:45,952
<i>Lascia un messaggio.</i>

830
01:03:46,869 --> 01:03:48,577
Ehi, Lara, sono io.

831
01:03:48,577 --> 01:03:50,786
Volevo solo farti sapere che non andrò
essere troppo lungo.

832
01:03:50,786 --> 01:03:53,202
Tornerò a casa molto presto, ok?

833
01:03:53,244 --> 01:03:56,411
E mi chiedevo anche se esiste
c'era ogni possibilità che potessi...

834
01:03:56,411 --> 01:03:59,619
preparami quella mela speciale
sbriciolato che fai?

835
01:04:00,161 --> 01:04:02,327
Se potessi ottenere
quello per il dessert...

836
01:04:02,327 --> 01:04:04,869
sarebbe un lavoro
uomo molto, molto felice.

837
01:04:04,994 --> 01:04:06,369
Crostata di mele?

838
01:04:08,536 --> 01:04:10,702
Ascolta, devo andare. Ok, ciao.

839
01:04:12,494 --> 01:04:15,244
Sai, davvero non dovresti
battilo finché non lo provi.

840
01:04:15,244 --> 01:04:16,702
Non cucino.

841
01:04:17,077 --> 01:04:19,327
Cosa è successo lì dentro?
Ad esempio, non ci è voluto molto tempo.

842
01:04:19,327 --> 01:04:20,994
Ho ottenuto quello per cui sono venuto.

843
01:04:22,036 --> 01:04:25,327
Vuoi vederci per un drink più tardi?
Puramente sociale.

844
01:04:25,536 --> 01:04:27,327
Mi piacerebbe, sai una cosa
Voglio dire, ma...

845
01:04:27,327 --> 01:04:29,452
Semplicemente non penso che lo sia
un'ottima idea

846
01:04:29,452 --> 01:04:32,786
-Sì, crumble di mele.
- Crumble di mele.

847
01:04:36,661 --> 01:04:39,244
Guarda, davvero
una ragazza piuttosto seria.

848
01:04:39,244 --> 01:04:42,202
Cioè, lei è incinta e noi lo siamo
convivenza e tutto il resto.

849
01:04:42,702 --> 01:04:45,202
Ho pensato solo a un drink
sarebbe divertente.

850
01:04:46,994 --> 01:04:48,077
Qui.

851
01:04:54,160 --> 01:04:58,702
Porta questo ad Allan a Turf Lodge.
Gli ho detto che l'avresti avuto lì entro l'una.

852
01:04:58,744 --> 01:05:01,535
Se sei in ritardo, lo farà
pensando di avere in mente qualcosa.

853
01:05:25,244 --> 01:05:29,160
Gesù Cristo!
Amico, mi stavi seguendo?

854
01:05:29,160 --> 01:05:30,619
Guarda qui. Mi hanno dato questo.

855
01:05:30,619 --> 01:05:33,410
Quando hai saltato la scala verso Grace,
un plotone ha iniziato a seguirti.

856
01:05:33,410 --> 01:05:35,494
La prossima volta prendi la tua macchina.

857
01:05:38,619 --> 01:05:40,702
Ho 12 minuti per farlo
a Turf Lodge...

858
01:05:40,702 --> 01:05:42,827
prima che pensino che mi sia fermato
per copiarlo.

859
01:05:43,410 --> 01:05:46,994
Queste sono le guardie carcerarie di Maze.
Qual è questo programma? Calcio?

860
01:05:47,035 --> 01:05:48,744
Non ho tempo per parlare.
Possiamo semplicemente andare avanti?

861
01:05:48,744 --> 01:05:50,619
Cioè, devo uscire.

862
01:05:50,619 --> 01:05:53,160
-A Lara si sono rotte le acque.
-Che cosa?

863
01:05:53,160 --> 01:05:56,619
Non preoccuparti. La porterà sua madre
all'ospedale.

864
01:05:56,619 --> 01:06:00,702
Merda. Merda, merda. L'ha portata sua madre?

865
01:06:00,744 --> 01:06:01,952
Sì.

866
01:06:02,244 --> 01:06:04,535
Anche le mamme perdonano quando
si tratta di nipoti.

867
01:06:04,535 --> 01:06:07,285
Oh, questo non va bene.
Questo non va bene.

868
01:06:07,285 --> 01:06:10,869
Oh cavolo, ora devo lasciare questo
prima che possa arrivare in ospedale.

869
01:06:10,869 --> 01:06:13,077
Senti, Fergus, verrai?

870
01:06:16,160 --> 01:06:17,369
Merda!

871
01:06:23,327 --> 01:06:26,285
Era ora che ti presentassi.
Sei pronto per essere un papà?

872
01:06:58,785 --> 01:06:59,535
2 zuccheri.

873
01:06:59,535 --> 01:07:02,077
Oh, è perfetto. Grazie.
È fantastico.

874
01:07:08,244 --> 01:07:10,244
Ascolta, Fergus, grazie
tanto per essere venuto.

875
01:07:10,244 --> 01:07:12,702
Significa così tanto per me. Grazie.

876
01:07:15,410 --> 01:07:17,244
Te lo dico, è solo che...

877
01:07:17,244 --> 01:07:19,535
Davvero, è stato semplicemente fantastico,
lo sai?

878
01:07:19,535 --> 01:07:23,494
Sì. Ricordo il giorno
è nato il mio Johnny.

879
01:07:24,535 --> 01:07:26,660
Sì, è davvero qualcosa.

880
01:07:27,160 --> 01:07:30,452
Non vediamo molto
l'uno dell'altro adesso.

881
01:07:31,160 --> 01:07:33,119
Vittima dell'impresa.

882
01:07:35,160 --> 01:07:37,785
Abbiamo già spostato gli agenti
fuori da quella lista...

883
01:07:37,785 --> 01:07:40,869
ma non preoccuparti, ci siamo trasferiti
tutti gli agenti della prigione...

884
01:07:40,869 --> 01:07:43,535
facendolo sembrare di routine.
Sei coperto.

885
01:07:43,535 --> 01:07:44,869
Ok, sì.

886
01:07:45,535 --> 01:07:46,660
EHI.

887
01:07:47,244 --> 01:07:48,785
Oh, va bene.

888
01:07:48,785 --> 01:07:52,244
Bene, dobbiamo bagnare la testa del bambino.

889
01:07:52,244 --> 01:07:55,035
Sì, lo sappiamo. Lo facciamo assolutamente.

890
01:07:56,160 --> 01:07:58,369
E' un piano molto, molto buono.

891
01:07:58,577 --> 01:08:01,244
Ho alcuni progetti nella manica.

892
01:08:02,160 --> 01:08:04,035
Dio, ne ho bisogno.

893
01:08:04,244 --> 01:08:08,285
-Qual è il suo nome?
-Lui è Patrick. Piccolo Patrick.

894
01:08:08,410 --> 01:08:10,202
-Patrick.
-Sì.

895
01:08:12,702 --> 01:08:17,660
Beh... saluti, Patrick.
Hai un padre davvero fantastico.

896
01:08:19,243 --> 01:08:21,077
Anche Johnny.

897
01:08:23,702 --> 01:08:26,785
-Ehi, Marty!
-Cavolo, Sean!

898
01:08:26,827 --> 01:08:28,243
Marty!

899
01:08:28,243 --> 01:08:30,910
-Sean, cosa stai facendo?
-Come stai, amico?

900
01:08:31,035 --> 01:08:33,452
-Controlla. Sono un papà!
-Chi cazzo è quello?

901
01:08:33,785 --> 01:08:37,618
È solo uno zio felice.
Controllalo. Dai.

902
01:08:38,743 --> 01:08:40,160
Guarda quello. Sì.

903
01:08:40,160 --> 01:08:42,160
-Qual è il suo nome?
-Lui è Patrick.

904
01:08:42,160 --> 01:08:45,493
Patrizio. Ha degli occhi adorabili,
proprio come il mio.

905
01:08:47,285 --> 01:08:49,535
-Oh, e cosa sono questi?
-Sono scarpe del cazzo.

906
01:08:49,535 --> 01:08:52,868
Beh, sono... sono adorabili.

907
01:09:07,160 --> 01:09:10,493
<i>Ma circa un terzo della spedizione
è stato intercettato dalla polizia.</i>

908
01:09:10,493 --> 01:09:12,035
<i>Il dispositivo è stato innescato
e trappole esplosive.</i>

909
01:09:12,035 --> 01:09:14,243
<i>Una polizia l'ha trovato quando l'ha notato
qualcosa di sospetto in...</i>

910
01:09:14,243 --> 01:09:16,993
<i>Una fabbrica di bombe attrezzata
per una prolungata campagna di terrore...</i>

911
01:09:16,993 --> 01:09:19,535
<i>Sono state scoperte un centinaio di pistole
dalla polizia in uno dei più grandi...</i>

912
01:09:19,535 --> 01:09:21,327
Avanti, consegnamelo!

913
01:09:38,493 --> 01:09:40,160
Non ti ho sentito entrare.

914
01:09:41,702 --> 01:09:43,118
Ovviamente.

915
01:09:44,035 --> 01:09:45,868
Non è quello che sembra, ok?

916
01:09:46,035 --> 01:09:49,410
Non prendermi in giro.
Pensi che non sappia cosa fai?

917
01:09:50,618 --> 01:09:52,952
È solo per pochi giorni.
Questo è tutto.

918
01:09:53,993 --> 01:09:56,743
È la RA, e se non loro,
i pelapatate.

919
01:09:56,785 --> 01:09:58,702
Tra i 2, finirai
o morto o in prigione...

920
01:09:58,702 --> 01:10:00,202
e poi noi?

921
01:10:03,160 --> 01:10:04,493
Cosa intendi con
"E noi?"

922
01:10:04,493 --> 01:10:07,493
Sto solo dicendo che è giusto
per alcuni giorni. Questo è tutto.

923
01:10:11,243 --> 01:10:14,118
Dovrai decidere, Martin,
perché non stiamo ad aspettare...

924
01:10:14,118 --> 01:10:17,493
per la chiamata in cui ti hanno trovato
un fossato con un foro di proiettile in testa.

925
01:10:23,410 --> 01:10:24,702
Grazie.

926
01:10:33,493 --> 01:10:36,035
E allora, dobbiamo andare in Scozia?
Tipo, per quanto tempo?

927
01:10:36,035 --> 01:10:39,702
3 giorni. Grace sta controllando
un carico di armi libico.

928
01:10:39,702 --> 01:10:40,743
Siamo la sua sicurezza.

929
01:10:40,743 --> 01:10:43,493
Quindi incontreremo un trafficante d'armi libico?

930
01:10:43,785 --> 01:10:45,868
Come facciamo a sapere se sono libici?
comunque?

931
01:10:45,868 --> 01:10:48,702
-Come li distinguiamo dalla massa?
-Di solito si radono la testa.

932
01:10:48,702 --> 01:10:51,077
-Cosa, sono calvi?
-E probabilmente stanno mangiando couscous.

933
01:10:51,077 --> 01:10:52,035
Non è vero.

934
01:10:52,035 --> 01:10:54,327
È un dato di fatto. Non lo sai nemmeno tu
cos'è il cous cous.

935
01:10:54,327 --> 01:10:56,327
È un curry che ha
ogni sorta di merda su di esso.

936
01:10:56,327 --> 01:10:58,702
-Chi, i libici fanno?
-Sì, lo fanno.

937
01:10:58,993 --> 01:10:59,827
È disgustoso.

938
01:10:59,827 --> 01:11:02,618
È disgustoso.
Hanno un alito terribile, è vero.

939
01:11:02,618 --> 01:11:04,702
-È vero?
-È un dato di fatto.

940
01:11:12,035 --> 01:11:13,535
Topolino ha detto questo?

941
01:11:13,868 --> 01:11:18,660
In realtà ha detto che voleva che lo portassi con me
durante l'intera operazione da solo?

942
01:11:18,785 --> 01:11:21,243
-Sei pronto.
-Cavolo...

943
01:11:25,618 --> 01:11:27,368
E che mi dici di Sean?

944
01:11:31,993 --> 01:11:35,243
Ok, giusto punto. Giusto punto.

945
01:11:35,868 --> 01:11:38,410
Continuano a non farmelo dire.

946
01:11:38,993 --> 01:11:42,743
Hai qualcosa a che fare con questo?
Hai parlato con Topolino?

947
01:11:44,535 --> 01:11:46,201
Forse un pochino.

948
01:11:47,160 --> 01:11:49,160
Bene, grazie per averlo fatto.

949
01:11:49,243 --> 01:11:52,118
Non è stata una mia decisione, però.
È stata una sua scelta.

950
01:11:52,326 --> 01:11:54,493
Beh, grazie, se lo hai fatto.

951
01:11:57,326 --> 01:11:58,243
Questo è semplicemente pazzesco.

952
01:11:58,243 --> 01:12:01,285
Cioè, non sono mai nemmeno uscito
d'Irlanda prima, e adesso tutto questo.

953
01:12:01,701 --> 01:12:04,451
-Lo so. Posso dirlo.
-Oh, puoi dirlo?

954
01:12:05,701 --> 01:12:06,951
È carino.

955
01:12:07,035 --> 01:12:08,785
Oh, fantastico. Adesso sono carino.

956
01:12:09,160 --> 01:12:13,826
Non essere così sensibile.
Carino può essere... un'ottima cosa.

957
01:12:15,410 --> 01:12:19,701
-Beh, allora sono sensibile.
-E carino.

958
01:12:32,118 --> 01:12:35,118
Senti, Grace, mi dispiace.
Non posso farlo.

959
01:12:51,743 --> 01:12:53,826
L'hai rifiutata, vero?

960
01:12:55,701 --> 01:12:57,618
Il bravo ragazzo di Topolino.

961
01:13:03,785 --> 01:13:08,701
Santità.
E' questo ciò che intendi fare?

962
01:13:22,993 --> 01:13:24,701
Sarà un bel viaggio.

963
01:13:24,701 --> 01:13:27,826
Sean! Stai arrivando?
in Scozia o cosa?

964
01:13:28,160 --> 01:13:29,451
Andiamo, amico.

965
01:13:37,868 --> 01:13:42,660
Sento che l'MI5 se ne sta andando
per intervenire e prendere in giro il tuo ragazzo stella.

966
01:13:45,160 --> 01:13:48,660
È una merce di scambio dannatamente bella.
Potresti saltare qualche stanza.

967
01:13:48,993 --> 01:13:51,285
Sai qual è la parola?
"collusione" significa?

968
01:13:51,868 --> 01:13:54,410
Anche se ha un certo
anello romantico ad esso...

969
01:13:54,410 --> 01:13:56,701
ma come dicono le parole, è estremamente
sopravvalutato.

970
01:13:56,701 --> 01:13:59,535
Vuol dire che stiamo facendo il lavoro sporco
mentre quelle anime coraggiose di Londra...

971
01:13:59,535 --> 01:14:02,243
combattere una battaglia da loro
maledetti salotti.

972
01:14:02,701 --> 01:14:06,826
Te lo dico, mi piace qui.
E' come se fosse pacifico. È bello.

973
01:14:07,326 --> 01:14:10,160
Guardati intorno, vero? Non ce n'è uno
elicottero in alto, niente.

974
01:14:10,160 --> 01:14:11,285
È bello.

975
01:14:11,410 --> 01:14:15,201
Immagino che tu stia nidificando. Dai.
Siamo in ritardo.

976
01:14:15,243 --> 01:14:17,743
Ti sto solo facendo sapere che lo sei
non entrare da solo, ok?

977
01:14:17,743 --> 01:14:19,326
Farò quello che devo fare.

978
01:14:25,243 --> 01:14:28,701
Grace, è bello vederti.
Mi scuso per i ragazzi freddi, eh?

979
01:14:28,701 --> 01:14:31,285
Allora perché indossi?
quel maglione schifoso allora?

980
01:14:31,701 --> 01:14:33,618
Che cazzo ti prende?

981
01:14:33,993 --> 01:14:35,326
bastardo!

982
01:14:37,576 --> 01:14:39,035
Te l'avevo detto: niente armi.

983
01:14:39,035 --> 01:14:41,326
Faremo questo accordo o cosa?

984
01:14:43,535 --> 01:14:47,285
Grace, tu non entrerai
da solo, ok?

985
01:14:59,410 --> 01:15:01,743
Per l'amor del cielo.

986
01:15:03,618 --> 01:15:06,701
Ti esaminerò.
Puoi contarci.

987
01:15:07,618 --> 01:15:08,785
Lara?

988
01:15:10,160 --> 01:15:11,284
Lara?

989
01:15:28,618 --> 01:15:31,534
-È qui?
-3 giorni e notti sparisci?

990
01:15:31,534 --> 01:15:34,118
Lo so, lo so. Guarda, posso
parlarle, signora Flaherty, per favore?

991
01:15:34,118 --> 01:15:34,993
Oh, vergognati!

992
01:15:34,993 --> 01:15:36,618
Ho solo bisogno di parlarle
solo per un secondo!

993
01:15:36,618 --> 01:15:38,784
-Stai lontano da lei...
-Lara! Lara, sei lì?

994
01:15:38,784 --> 01:15:41,784
-No, per favore, sono stato beccato dalla RUC!
-Oh, sì, è bello!

995
01:15:41,784 --> 01:15:43,701
Non mi lasciavano avvicinare al telefono!

996
01:15:43,701 --> 01:15:46,243
Lo giuro, Lara, non lo farebbero
lasciami vicino a un telefono!

997
01:15:46,243 --> 01:15:48,034
Non c'era niente che potessi fare!

998
01:15:48,034 --> 01:15:51,659
Se avessi potuto parlarti, lo avrei fatto!
Andiamo, per favore!

999
01:15:51,701 --> 01:15:54,701
Vieni alla finestra, Lara?
Per favore, voglio solo vedere la tua faccia!

1000
01:15:54,701 --> 01:15:56,618
Per favore, Lara!

1001
01:15:56,701 --> 01:15:58,034
Fanculo...

1002
01:15:58,701 --> 01:16:00,284
Lara, per favore.

1003
01:16:05,534 --> 01:16:08,368
Mi dispiace tanto.
Lara, mi dispiace.

1004
01:16:11,034 --> 01:16:12,493
Mi dispiace.

1005
01:16:15,034 --> 01:16:17,826
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.

1006
01:16:19,326 --> 01:16:21,034
Mi dispiace.

1007
01:16:22,118 --> 01:16:26,368
Ti amo, ok?
Guarda, guarda, ti amo.

1008
01:16:26,534 --> 01:16:30,368
Guardami, per favore. Guardami.
Per favore, Lara, guardami.

1009
01:16:30,784 --> 01:16:34,743
Ti amo. Io faccio.
Mi ami?

1010
01:16:38,826 --> 01:16:40,784
Pensavo fossi morto!

1011
01:16:41,159 --> 01:16:45,284
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

1012
01:16:57,409 --> 01:16:58,993
Vieni qui.

1013
01:17:02,868 --> 01:17:04,909
Questo è tutto, eh? Vieni qui.

1014
01:17:08,034 --> 01:17:11,618
Ti porto in Scozia, tutto qui.
Ti prenderò e me ne andrò.

1015
01:17:11,618 --> 01:17:14,159
Ce ne andremo da
tutta questa merda politica.

1016
01:17:15,701 --> 01:17:18,451
Non lascerai mai l'IRA.

1017
01:17:18,451 --> 01:17:22,701
Oh no? Farò qualunque cosa tu voglia
da fare a questo punto. Sono tuo.

1018
01:17:22,993 --> 01:17:27,909
Perché sei catturato dall'anarchia
di tutto, come il resto di loro.

1019
01:17:27,993 --> 01:17:29,784
E lo ami.

1020
01:17:32,409 --> 01:17:35,534
Quindi dopo andremo al pub,
per gentile concessione del governo libico.

1021
01:17:35,534 --> 01:17:37,993
Non andare di nuovo AWOL. Non è salutare.

1022
01:17:38,034 --> 01:17:40,784
Sono responsabile dell'intera operazione.

1023
01:17:41,701 --> 01:17:43,326
Comunque, guarda, devo tornare indietro.

1024
01:17:43,326 --> 01:17:45,618
Ad esempio, Lara non lo è esattamente
comprando più le mie scuse.

1025
01:17:45,618 --> 01:17:48,243
Sì, una volta ero sposato con una brava ragazza.
È rimasta lì finché io...

1026
01:17:48,243 --> 01:17:51,201
finché non ci ho provato
la scusa del rapimento alieno.

1027
01:17:51,284 --> 01:17:53,409
Cos'è questo, "abbi cura di te".
della tua famiglia" discorso?

1028
01:17:53,409 --> 01:17:56,159
Ehi, sei così giovane, Martin,
mi fai invidia.

1029
01:17:56,159 --> 01:18:00,243
La vita è piena di errori. Ho perso
la mia famiglia ha fatto tutte quelle ovvie.

1030
01:18:01,159 --> 01:18:03,493
Ecco, quello era il tuo discorso.

1031
01:18:04,159 --> 01:18:05,701
Sì, molto commovente.

1032
01:18:06,784 --> 01:18:09,534
Cosa stai dicendo? Stai dicendo?
che dovrei smettere? È tutto?

1033
01:18:09,534 --> 01:18:12,284
-Abbiamo fatto una bella corsa.
-Sì, sì, l'abbiamo fatto.

1034
01:18:13,784 --> 01:18:17,618
Guarda, ci sarà una goccia.
È giovedì sera, al molo.

1035
01:18:17,618 --> 01:18:20,868
<i>Il fratellino del mio amico lo sarà
lì. Non preoccuparti per lui.</i>

1036
01:18:20,868 --> 01:18:24,243
<i>Non sa niente.
Sarà lì e basta, va bene?</i>

1037
01:18:24,243 --> 01:18:28,201
<i>Quindi lascialo in pace.
Entra, prendi le armi e poi esci.</i>

1038
01:18:29,326 --> 01:18:31,034
Ok. Questo è tutto.

1039
01:18:32,159 --> 01:18:33,159
Che cazzo sta succedendo?

1040
01:18:33,159 --> 01:18:34,784
<i>Scendi a terra!</i>

1041
01:18:35,326 --> 01:18:36,618
Cosa sta succedendo?

1042
01:18:36,701 --> 01:18:39,993
Ah, Gesù Cristo.
Marty, sono inglesi.

1043
01:18:44,409 --> 01:18:46,867
Inizia. Fuori dal cazzo
di qui, andiamo.

1044
01:18:48,242 --> 01:18:50,534
Che cazzo era tutto questo?

1045
01:19:01,034 --> 01:19:03,576
Hai detto che avrei salvato delle vite, giusto?
e questo include la mia gente...

1046
01:19:03,576 --> 01:19:04,701
tu, bastardo inglese!

1047
01:19:04,701 --> 01:19:07,409
È un set-up per un pesce più grande.
Era fuori dalle mie possibilità.

1048
01:19:07,409 --> 01:19:09,409
Sono le regole dei grandi ragazzi
stai giocando qui!

1049
01:19:09,409 --> 01:19:10,867
"Le regole dei grandi", è così, vero?

1050
01:19:10,867 --> 01:19:12,867
Ti nasconderai dietro
"regole dei grandi"?

1051
01:19:12,867 --> 01:19:15,034
Ok, bene, che ne dici di questo?
Tipo "Sì, signore", eh?

1052
01:19:15,034 --> 01:19:18,159
"Consideratelo fatto, signore!
È solo un'altra statistica, signore!

1053
01:19:18,159 --> 01:19:20,284
Non è nemmeno successo, signore!"

1054
01:19:20,784 --> 01:19:21,992
Giusto?

1055
01:19:22,326 --> 01:19:24,534
Pensi che quella merda stia andando
per cambiare il fatto che tu...

1056
01:19:24,534 --> 01:19:30,076
sì, tu... hai ucciso un diciottenne
vecchio amico che non sapeva niente di meglio?

1057
01:19:31,242 --> 01:19:32,909
E tu sei innocente?

1058
01:19:33,326 --> 01:19:37,201
Tu e i tuoi compagni siete volontari
in un'organizzazione di volontariato.

1059
01:19:38,159 --> 01:19:40,742
Chi sta costringendo qualcuno di voi a fare qualcosa
non vuoi fare?

1060
01:19:40,742 --> 01:19:43,159
Dove ti porta questo?
e i tuoi compagni?

1061
01:19:44,034 --> 01:19:46,659
Sì... Sì, amici miei.

1062
01:19:47,034 --> 01:19:49,159
Questo è esattamente quello che sono,
sono i miei compagni.

1063
01:19:49,159 --> 01:19:51,784
Sai, conosco sua madre.
Va bene, lo capisci?

1064
01:19:51,784 --> 01:19:54,117
Sta andando avanti?
So che questo ragazzo è mamma...

1065
01:19:54,117 --> 01:19:56,117
e conosco i suoi fratelli!

1066
01:19:56,242 --> 01:20:00,326
Ti ho detto quello che so perché potessi
salvagli il culo, eh?

1067
01:20:00,326 --> 01:20:04,201
Ma no, è solo un altro risaino
a te e ai tuoi ragazzi grandi, vero?

1068
01:20:04,242 --> 01:20:07,492
Sai cosa? Fuori dal cazzo
del mio paese.

1069
01:20:15,867 --> 01:20:19,076
Sappiamo tutti che l'IRA non è un terrorista.

1070
01:20:19,159 --> 01:20:22,034
L'IRA è combattente per la libertà.

1071
01:20:25,326 --> 01:20:27,784
Alzati in nostro aiuto, oh Signore!

1072
01:20:27,784 --> 01:20:31,826
Abbatti i nostri nemici prima di noi.

1073
01:20:32,992 --> 01:20:36,451
<i>Un testimone oculare sostiene uno di
gli uomini hanno implorato per la sua vita...</i>

1074
01:20:36,451 --> 01:20:38,409
<i>prima che gli sparassero.</i>

1075
01:20:38,617 --> 01:20:41,242
<i>Questo porta a 8 il numero
dei membri dell'IRA...</i>

1076
01:20:41,242 --> 01:20:44,076
<i>che sono stati uccisi
negli ultimi 3 mesi.</i>

1077
01:20:55,867 --> 01:20:58,409
Giusto, fermati qui.
Giusto, ricordate, ragazzi...

1078
01:20:58,409 --> 01:21:01,617
colpi singoli alla testa e al corpo.
Non si scherza, ok?

1079
01:21:01,617 --> 01:21:03,034
Vai via.

1080
01:21:10,992 --> 01:21:14,076
-Bene, come sta il ragazzo?
-È cresciuto.

1081
01:21:14,242 --> 01:21:16,742
-Tendono a farlo.
-Sì.

1082
01:21:26,159 --> 01:21:27,784
-Fanculo!
-BENE?

1083
01:21:27,784 --> 01:21:30,242
-Quello stronzo non andrebbe giù.
-Guidare.

1084
01:21:30,992 --> 01:21:32,909
Questa ragazzina stava guardando.

1085
01:21:34,159 --> 01:21:37,076
Indossavamo i passamontagna, per
Per l'amor di Dio. Non ci costringerebbe.

1086
01:21:37,076 --> 01:21:38,992
Giusto. Ecco, togligli le magliette.

1087
01:21:40,409 --> 01:21:43,951
Voglio che porti su la macchina
a Hightown Road. Brucialo, ok?

1088
01:21:44,409 --> 01:21:47,992
-Abbiamo davvero ottenuto ciò per cui siamo venuti?
-Sabato 28 marzo.

1089
01:21:49,034 --> 01:21:51,576
Almeno qualcosa è andato maledettamente bene.

1090
01:22:13,575 --> 01:22:16,700
Non ho dormito davvero.

1091
01:22:17,325 --> 01:22:20,200
Ecco perché Dio ha inventato i sonniferi.

1092
01:22:20,700 --> 01:22:22,784
Immagino che tu ci abbia riconsiderato?

1093
01:22:24,742 --> 01:22:27,159
-L'omicidio a Park Street è stato...
-Ray?

1094
01:22:27,159 --> 01:22:34,617
Sì, e Johnny. E una ragazzina
ho visto tutto, cazzo.

1095
01:22:34,617 --> 01:22:36,325
Sì. 7 anni.

1096
01:22:36,867 --> 01:22:40,825
Era proprio accanto a suo padre.
Era coperto del suo sangue, mi hanno detto.

1097
01:22:41,034 --> 01:22:42,325
Ho un figlio...

1098
01:22:42,325 --> 01:22:45,992
e non c'è nessuno che meriti di crescere
con quell'immagine nella loro mente.

1099
01:22:48,325 --> 01:22:50,617
Fergus, non me ne hanno dato nessuno
avvertimento su questo.

1100
01:22:50,617 --> 01:22:53,117
Sto iniziando a, sai,
penso che mi stiano addosso.

1101
01:22:55,159 --> 01:22:57,409
Non saresti qui se lo facessero
ti stavano addosso.

1102
01:22:57,409 --> 01:22:59,825
Non ho una bella sensazione a riguardo.

1103
01:23:00,784 --> 01:23:03,700
-La mia macchina è sicuramente segnata, vero?
-Sì, certo.

1104
01:23:03,784 --> 01:23:06,867
Vai a casa. Abbraccia tua moglie e il tuo bambino.

1105
01:23:13,242 --> 01:23:18,742
Il lavoro al pub avrà luogo il 28.
Questo è tutto quello che ho.

1106
01:23:21,159 --> 01:23:23,242
Beh, hai fatto bene.

1107
01:23:27,159 --> 01:23:28,450
Sì.

1108
01:23:37,159 --> 01:23:39,325
Assicurati di controllare il timer.

1109
01:23:39,325 --> 01:23:41,909
In questo modo non esplode
in faccia.

1110
01:23:42,242 --> 01:23:45,034
Sta per esplodere
tutta la città, amico.

1111
01:23:45,867 --> 01:23:49,867
Sembra che ogni volta
sei in giro, non esplode nulla.

1112
01:23:56,159 --> 01:23:57,825
Vuoi chiudere
la porta per me?

1113
01:23:58,034 --> 01:24:00,659
Sì, dagli una bella spinta.
Buon uomo.

1114
01:24:00,784 --> 01:24:02,159
Ecco qua.

1115
01:24:02,159 --> 01:24:05,409
Cosa abbiamo preso, mamma?
Abbiamo fish and chips, vero?

1116
01:24:05,409 --> 01:24:08,867
Direttamente dal grasso profondo
friggitrice, l'abbiamo preso io e Patrick.

1117
01:24:09,325 --> 01:24:11,575
Va bene, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

1118
01:24:12,325 --> 01:24:17,242
I tuoi amici Mickey e Grace
passato.

1119
01:24:18,409 --> 01:24:23,117
Continuarono a parlare della nuova casa,
il frigorifero, il fornello.

1120
01:24:23,700 --> 01:24:26,617
Erano estremamente interessati
nella nuova televisione.

1121
01:24:27,242 --> 01:24:30,200
Va bene. Onestamente, penso
non è niente.

1122
01:24:30,242 --> 01:24:33,367
-Si fidano di me. Va bene.
-Abbiamo un figlio, Martin.

1123
01:24:33,617 --> 01:24:38,075
Per il suo bene, me ne andrei,
ma sono incinta.

1124
01:24:40,242 --> 01:24:42,200
Dove andrò?

1125
01:24:44,617 --> 01:24:46,867
Guarda, sposiamoci.
Voglio sposarmi. Fai?

1126
01:24:46,867 --> 01:24:48,742
Io faccio. Sposiamoci, per favore?
Dai.

1127
01:24:48,742 --> 01:24:50,492
-Perché?
-Perché sposarsi?

1128
01:24:50,492 --> 01:24:53,867
Cosa intendi con "perché?"
Perché ti amo, ecco perché.

1129
01:24:54,742 --> 01:24:55,950
Amore?

1130
01:24:57,325 --> 01:25:00,992
Ogni volta che te ne vai, mi chiedo se
è l'ultima volta che ti vedrò vivo.

1131
01:25:00,992 --> 01:25:02,575
Ho gli incubi!

1132
01:25:02,617 --> 01:25:05,242
I vicini hanno paura di te,
e tu la indossi come una medaglia.

1133
01:25:05,242 --> 01:25:08,034
Ho sentito che eri amico con te
i pazzi RA!

1134
01:25:08,034 --> 01:25:11,075
Sei? Sei?

1135
01:25:12,075 --> 01:25:16,117
Cosa fa esattamente il papà?
del nostro ragazzino fare per "la causa"?

1136
01:25:38,700 --> 01:25:41,533
Marty, ci vediamo
un paio di minuti, figliolo?

1137
01:25:41,617 --> 01:25:44,325
-Topolino...
-Marty ti aggiornerà più tardi.

1138
01:25:53,617 --> 01:25:55,617
Sembra che siamo tutti a posto.

1139
01:25:56,408 --> 01:25:59,492
Ecco un regalo. Viene da Topolino.

1140
01:25:59,783 --> 01:26:03,408
Vuole che tu lo tenga vicino.
Sai quanto si preoccupa.

1141
01:26:03,408 --> 01:26:07,450
Sì. Questo ti renderà famoso.

1142
01:26:08,033 --> 01:26:12,617
A proposito, sono solo io e
conosci la posizione esatta.

1143
01:26:13,158 --> 01:26:14,408
Sì.

1144
01:26:42,325 --> 01:26:44,283
Informazioni finalmente confermate.

1145
01:26:44,783 --> 01:26:48,492
Ogni sabato, le guardie carcerarie
giocare una partita di calcio.

1146
01:26:48,700 --> 01:26:51,200
Le posizioni sono mantenute top secret.

1147
01:26:52,325 --> 01:26:55,908
Ora, sabato prossimo, 28 marzo,
dopo le semifinali...

1148
01:26:56,033 --> 01:26:58,408
berranno al Whale Pub.

1149
01:26:58,408 --> 01:27:00,117
Quindi abbiamo una settimana.

1150
01:27:01,242 --> 01:27:03,325
Questa è la cosa più importante.
Le hai dato la pistola?

1151
01:27:03,325 --> 01:27:06,700
SÌ. Guarda, stasera facciamo un giro di prova.

1152
01:27:06,700 --> 01:27:09,700
Controlliamo il posto,
finalizziamo i dettagli. Niente armi.

1153
01:27:09,700 --> 01:27:13,867
Senti, se succede qualcosa, lo faranno
sicuramente so che sono stato io a dirlo.

1154
01:27:13,867 --> 01:27:15,242
Vai alla ricognizione stasera.

1155
01:27:15,242 --> 01:27:18,825
Non faremo nulla fino alla prossima volta
Sabato. È allora che li prendiamo...

1156
01:27:19,158 --> 01:27:21,992
armato e carico, e quando tutto il
la merda va giù...

1157
01:27:21,992 --> 01:27:25,158
entri in uno dei nostri
veicoli assicurati.

1158
01:27:25,158 --> 01:27:26,867
Tireremo fuori la tua famiglia.

1159
01:27:27,700 --> 01:27:30,783
Non dire niente a Lara.
Uno slittamento potrebbe costare caro.

1160
01:27:33,700 --> 01:27:35,533
È di nuovo incinta.

1161
01:27:39,033 --> 01:27:43,492
Congratulazioni. Non permetterò nulla
succedere a te o alla tua famiglia.

1162
01:27:48,617 --> 01:27:50,450
L'MI5 mi ha appena chiamato.

1163
01:27:50,992 --> 01:27:53,992
-Certo che gli hai detto di andare a fanculo.
-E' fatto.

1164
01:27:56,242 --> 01:27:59,283
-Il lavoro al pub?
-Lo stanno gestendo adesso.

1165
01:28:01,075 --> 01:28:02,867
E la mia fonte?

1166
01:28:04,242 --> 01:28:09,658
Un buon gestore gestisce la fonte.
Non lascia che la fonte lo gestisca.

1167
01:28:09,867 --> 01:28:12,117
Non è più la tua fonte.

1168
01:28:15,242 --> 01:28:19,242
Sono cose come queste che mettono fine alle carriere,
quindi vai via.

1169
01:28:29,158 --> 01:28:31,158
Beh, ragazzi, per motivi di sicurezza...

1170
01:28:31,158 --> 01:28:35,658
la maggior parte di voi lo sta sentendo
per la prima volta, quindi presta attenzione.

1171
01:28:35,783 --> 01:28:38,992
Sono le vostre vite ad essere a rischio
ecco, va bene?

1172
01:28:39,617 --> 01:28:41,408
Martin, è tutto tuo.

1173
01:28:42,033 --> 01:28:44,075
Ok, avremo 2 AK
l'auto per la fuga.

1174
01:28:44,075 --> 01:28:46,533
Va bene, vie di fuga
sono sulle tue mappe.

1175
01:28:47,242 --> 01:28:50,658
-Quanti colpi abbiamo?
-Circa 189.

1176
01:28:51,158 --> 01:28:54,408
2 caricatori per ciascuno degli AK.
I pezzi di ricambio sono nell'auto per la fuga.

1177
01:28:54,408 --> 01:28:57,200
-Perché, pensi che sia sufficiente?
-Sì.

1178
01:28:57,617 --> 01:29:00,533
<i>Stasera è una prova.
Ci assicuriamo che il nostro piano sia valido.</i>

1179
01:29:00,533 --> 01:29:03,158
<i>Sabato prossimo, 28,
è vero.</i>

1180
01:29:03,158 --> 01:29:07,325
<i>Sean, Kieran, entrate dalla porta laterale.
Grace, andremo davanti.</i>

1181
01:29:07,325 --> 01:29:08,575
<i>Controlla tutte le uscite.</i>

1182
01:29:08,575 --> 01:29:09,783
Una piccola bottiglia di Guinness.

1183
01:29:09,783 --> 01:29:12,700
<i>Johnny, resta con l'auto per la fuga.</i>

1184
01:29:13,033 --> 01:29:15,075
<i>Entrerò dentro e resterò di guardia
la porta d'ingresso.</i>

1185
01:29:15,075 --> 01:29:16,991
<i>Prendetevi da bere,
fai quello che devi fare...</i>

1186
01:29:16,991 --> 01:29:19,575
<i>ma non lasciare impronte.</i>

1187
01:29:20,325 --> 01:29:21,950
Mantieni il resto.

1188
01:30:06,241 --> 01:30:10,283
Sì. Rilassati, amico.
Per l'amor del cielo.

1189
01:30:17,241 --> 01:30:18,991
Hai tempo?

1190
01:30:21,533 --> 01:30:23,533
Codice verde. Codice verde.

1191
01:30:36,325 --> 01:30:40,491
Merda! Sei un uomo morto!
Sei un uomo morto!

1192
01:30:41,033 --> 01:30:43,908
Maledetto bastardo, tu.

1193
01:30:45,158 --> 01:30:46,950
Sei un fottuto bagarino!

1194
01:30:48,033 --> 01:30:50,533
Maledetto bastardo.
Ti ucciderò!

1195
01:30:56,533 --> 01:30:58,658
Ti abbiamo preso adesso, stronza!

1196
01:31:14,158 --> 01:31:15,533
<i>Pronto?</i>

1197
01:31:16,325 --> 01:31:17,616
Lara? Lara, sono io.

1198
01:31:17,616 --> 01:31:19,950
<i>Oh, Dio. Martino...</i>

1199
01:31:20,033 --> 01:31:21,866
Ascoltami.
Ascoltami, ok?

1200
01:31:21,866 --> 01:31:26,200
<i>Ho bisogno che tu dia il bacio della buonanotte a Patrick
per me, ok?</i>

1201
01:31:29,866 --> 01:31:31,700
Andrà tutto bene.

1202
01:31:31,700 --> 01:31:33,783
<i>Vado da mia mamma.</i>

1203
01:31:35,241 --> 01:31:37,200
Mi dispiace così tanto.

1204
01:31:38,158 --> 01:31:39,616
<i>Martino?</i>

1205
01:31:39,783 --> 01:31:41,158
<i>Sì.</i>

1206
01:31:41,158 --> 01:31:43,325
Ho una domanda per te.

1207
01:31:43,325 --> 01:31:45,033
<i>Che cos'è?</i>

1208
01:31:47,158 --> 01:31:48,950
Mi vuoi sposare?

1209
01:31:49,241 --> 01:31:50,533
<i>Sì.</i>

1210
01:31:51,075 --> 01:31:54,658
<i>Lo prometti?
Quindi siamo sposati?</i>

1211
01:31:55,033 --> 01:31:56,658
Sì, siamo sposati.

1212
01:31:59,533 --> 01:32:03,950
Grande. Siamo marito e moglie.

1213
01:32:05,866 --> 01:32:07,200
<i>Ti amo.</i>

1214
01:32:10,158 --> 01:32:14,533
Anch'io ti amo.
Ti amo e amo Patrick, ok?

1215
01:32:14,575 --> 01:32:17,616
<i>-Ma devi uscire.
-Che cos'è?</i>

1216
01:32:34,325 --> 01:32:36,700
-Allora dov'è?
-Come cazzo ne so?

1217
01:32:37,033 --> 01:32:39,783
Date le circostanze, credo
è una domanda abbastanza giusta.

1218
01:32:39,783 --> 01:32:41,324
Hai compromesso l'operazione?

1219
01:32:41,324 --> 01:32:44,033
Oh, quindi è così, vero?
E' così che andrà a finire?

1220
01:32:44,033 --> 01:32:46,949
L'MI5 interviene, manda tutto all'aria
e posso mangiare le stronzate?

1221
01:32:49,449 --> 01:32:51,866
E' una questione di grande portata.

1222
01:32:54,116 --> 01:32:56,783
Doveva essere un'esca facile
e cambia...

1223
01:32:56,783 --> 01:32:58,699
e il tuo ragazzo non avrebbe dovuto
è uscito da lì ma lo ha fatto...

1224
01:32:58,699 --> 01:33:01,074
e ora c'è un pasticcio da ripulire.

1225
01:33:03,533 --> 01:33:07,574
Non dimenticare,
sei uno dei bravi ragazzi.

1226
01:33:09,616 --> 01:33:11,866
-Un uomo di legge.
-Da quando?

1227
01:33:12,866 --> 01:33:15,616
Da quando è successo questo?
diventare una questione di legge?

1228
01:33:54,533 --> 01:33:56,574
Che diavolo ti è successo?

1229
01:33:57,158 --> 01:33:59,533
Io e Lara abbiamo litigato.

1230
01:34:00,324 --> 01:34:02,116
Oh, Marty...

1231
01:34:05,158 --> 01:34:06,366
Mamma, no.

1232
01:34:08,033 --> 01:34:08,741
Ciao?

1233
01:34:08,741 --> 01:34:10,033
<i>Ciao, c'è Martin?</i>

1234
01:34:10,033 --> 01:34:11,741
No, non l'ho visto.

1235
01:34:11,741 --> 01:34:14,074
<i>-Digli che è Fergus che chiama.
-Fergus?</i>

1236
01:34:14,158 --> 01:34:15,574
Dammi il telefono.

1237
01:34:15,574 --> 01:34:17,783
Mi hai incastrato, amico,
bastardo bugiardo!

1238
01:34:17,783 --> 01:34:20,033
<i>Senti, non aveva niente a che fare con me.
Sarò lì tra 20 minuti.</i>

1239
01:34:20,033 --> 01:34:22,033
<i>Sono la tua unica possibilità adesso.</i>

1240
01:34:24,324 --> 01:34:27,033
-Marty, che succede?
-Va tutto bene, mamma.

1241
01:34:27,033 --> 01:34:29,241
-Dimmi!
-Ascolta, va tutto bene.

1242
01:34:33,491 --> 01:34:35,699
È un sollecitatore, signora McGartland.

1243
01:34:35,783 --> 01:34:39,741
Non è possibile che sia vero.
Marty?

1244
01:34:45,241 --> 01:34:48,449
Il ramo speciale
non lo voglio più.

1245
01:34:49,324 --> 01:34:51,408
-Connie!
-Connie, no!

1246
01:34:52,241 --> 01:34:54,449
NO! NO!

1247
01:34:54,449 --> 01:34:56,324
Se li lasci, guarda,
Verrò con te.

1248
01:34:56,324 --> 01:34:58,991
Ok, lascia la mia famiglia, per favore.

1249
01:34:59,616 --> 01:35:01,699
Mamma... mamma, ascoltami.
Starò bene.

1250
01:35:01,699 --> 01:35:04,616
Tornerò tra 2 ore.
Va bene? 2 ore.

1251
01:35:05,533 --> 01:35:07,699
Lasciami andare!
Lasciami andare!

1252
01:35:07,699 --> 01:35:09,908
Via da lui!
Via da lui!

1253
01:35:10,783 --> 01:35:12,241
Oh, mamma...

1254
01:35:12,241 --> 01:35:14,074
Stai bene?

1255
01:35:14,991 --> 01:35:16,116
Cristo.

1256
01:35:16,616 --> 01:35:18,408
Oh, Cristo!

1257
01:35:27,241 --> 01:35:28,491
Sì.

1258
01:35:29,783 --> 01:35:33,241
Gesù. Bene.
Non andremo da nessuna parte.

1259
01:35:33,241 --> 01:35:35,033
Sto solo facendo un bagno.

1260
01:35:38,574 --> 01:35:41,033
Non saranno qui prima di un'ora.

1261
01:35:49,408 --> 01:35:52,741
Se dipendesse da me, non lo faresti
vedere la fine di quell'ora.

1262
01:35:59,324 --> 01:36:03,283
Pezzo di merda.
Prendi i suoi piedi. Dai.

1263
01:36:10,991 --> 01:36:13,949
Oh merda. Oh, cazzo!

1264
01:36:17,616 --> 01:36:19,366
Dov'è Martin, allora?

1265
01:36:21,491 --> 01:36:23,699
Te ne vai
lasciare che uccidano il tuo compagno?

1266
01:36:23,699 --> 01:36:25,616
Non è il mio compagno.

1267
01:36:25,616 --> 01:36:27,324
Ti sei mai chiesto perché lo sei
non dietro le sbarre...

1268
01:36:27,324 --> 01:36:30,449
quando ti abbiamo addosso
negli ultimi 2 anni?

1269
01:36:31,157 --> 01:36:32,991
Il tuo compagno, Martin.

1270
01:36:37,532 --> 01:36:40,616
Ho sentito il Dipartimento Speciale
hanno perso interesse per te.

1271
01:36:40,616 --> 01:36:44,074
Bene, allora questo mi rende non ufficiale.

1272
01:36:44,074 --> 01:36:46,616
Nuove regole. Potrai vivere se lui vive.

1273
01:36:50,699 --> 01:36:52,616
Parco delle ginestre.

1274
01:36:52,991 --> 01:36:55,741
Broom Park, maledetto bastardo!

1275
01:37:12,491 --> 01:37:15,532
<i>Sì, questo è un messaggio
da John Smith, IRA.</i>

1276
01:37:15,616 --> 01:37:18,407
<i>C'è una bomba.
Molti samaritani moriranno.</i>

1277
01:37:18,407 --> 01:37:19,407
<i>Broom Park.</i>

1278
01:37:19,407 --> 01:37:21,074
<i>Qual è la password?</i>

1279
01:37:21,157 --> 01:37:22,491
Porta l'oro.

1280
01:37:26,782 --> 01:37:27,991
Cos'hai?

1281
01:37:27,991 --> 01:37:30,157
Dobbiamo poterlo interrogare.
Portatelo qui.

1282
01:37:30,157 --> 01:37:31,491
Dai.

1283
01:37:33,699 --> 01:37:35,324
Laggiù.

1284
01:37:51,157 --> 01:37:54,032
Pelapatate del cazzo, come mosche sulla merda.

1285
01:38:00,532 --> 01:38:02,657
Mi dirai cosa hai fatto?

1286
01:38:25,241 --> 01:38:28,407
Sono abbastanza sicuro che l'IRA regga
il mio miglior ragazzo da qualche parte lì dentro.

1287
01:38:28,407 --> 01:38:30,241
Strana coincidenza che stiamo cercando
per una bomba...

1288
01:38:30,241 --> 01:38:32,324
nello stesso posto quello
la tua fonte è trattenuta.

1289
01:38:32,324 --> 01:38:33,157
Tommaso...

1290
01:38:33,157 --> 01:38:36,491
Oh, ottima tattica di ritardo. Carina
molto bloccato il posto.

1291
01:38:36,616 --> 01:38:37,532
Andate via!

1292
01:38:37,532 --> 01:38:39,949
Andiamo, amico, chi sei?
prendere ordini da?

1293
01:38:40,241 --> 01:38:42,032
Senti, sto solo cercando di farcela
alla pensione.

1294
01:38:42,032 --> 01:38:43,741
Oh, fanculo, allora. Fanculo.

1295
01:38:43,741 --> 01:38:45,157
Qualche acrobazia.

1296
01:38:45,157 --> 01:38:46,532
Andate via!

1297
01:38:58,032 --> 01:39:00,032
Fanculo, andiamo!

1298
01:39:12,532 --> 01:39:15,282
Parlerai, Marty,
lo sai.

1299
01:39:16,866 --> 01:39:18,532
Lo sai?

1300
01:39:22,699 --> 01:39:24,991
Tienilo chiuso adesso, vero?

1301
01:39:25,699 --> 01:39:27,032
Prendilo.

1302
01:39:32,991 --> 01:39:35,532
-Cosa fai qui?
-Era il mio compagno.

1303
01:39:35,532 --> 01:39:38,032
-Non sei autorizzato, Sean...
-Voglio sentirlo dire, cazzo!

1304
01:39:38,032 --> 01:39:40,240
-Sean, non sei autorizzato...
-Dillo!

1305
01:39:40,407 --> 01:39:42,324
Esci, Sean!
Questo è un ordine dell'esercito.

1306
01:39:42,324 --> 01:39:45,074
Sono il tuo ufficiale senior.
Uscire!

1307
01:39:45,532 --> 01:39:47,699
Sean, sei sordo?
Uscire!

1308
01:39:48,240 --> 01:39:50,782
Porterai i pelapatate al cazzo
porta se non stai attento...

1309
01:39:50,782 --> 01:39:53,157
Stai zitto! Voglio scopare
sentitelo dire!

1310
01:39:53,157 --> 01:39:54,532
EHI!

1311
01:40:06,115 --> 01:40:07,824
Prendi un'ambulanza, adesso!

1312
01:40:16,615 --> 01:40:19,324
È un pelapatate.
Non abbiamo ordini per questo.

1313
01:40:31,532 --> 01:40:33,365
Gesù Cristo.

1314
01:40:35,407 --> 01:40:37,574
Ok, cosa è successo?

1315
01:40:44,032 --> 01:40:45,949
Riportatelo indietro.

1316
01:41:08,032 --> 01:41:10,324
-Portalo al City Hospital.
-Il Royal è più vicino.

1317
01:41:10,324 --> 01:41:13,449
Non vivrà se lo portiamo lì.
Portatelo in città.

1318
01:41:15,324 --> 01:41:17,740
Mettiti al suo fianco.
Mettiti al suo fianco!

1319
01:41:35,990 --> 01:41:38,657
Proprio su Jackson Street!
Jackson Street!

1320
01:41:49,990 --> 01:41:51,782
Vai avanti e speronalo.

1321
01:42:09,615 --> 01:42:10,990
Fanculo a lui!

1322
01:42:18,782 --> 01:42:20,990
Merda! Merda!

1323
01:42:24,865 --> 01:42:26,490
Guarda la porta!

1324
01:42:33,449 --> 01:42:36,157
Allora, Robbie, ho sentito dire che sono cazzate
andando alla Sezione Speciale?

1325
01:42:36,157 --> 01:42:39,574
Maledetto inferno.
Qual è il problema con te?

1326
01:42:39,865 --> 01:42:44,699
Perché il bambino respira ancora?
Non era una richiesta semplice?

1327
01:42:44,699 --> 01:42:46,282
Se lo fosse stato, l'avresti fatto
voi stessi.

1328
01:42:46,282 --> 01:42:48,199
-Vaffanculo.
-Hai chiesto.

1329
01:42:49,240 --> 01:42:51,199
Sì, beh, puliscilo.

1330
01:43:02,407 --> 01:43:05,615
Se la RUC non lo protegge,
L'MI5 lo lascerà scoperto...

1331
01:43:05,615 --> 01:43:06,824
un regalo all'IRA...

1332
01:43:06,824 --> 01:43:09,823
un'esca e passare a deviare
attenzione da una pianta più in alto.

1333
01:43:09,823 --> 01:43:12,573
-Qual è la tua posta in gioco?
-Era il mio agente.

1334
01:43:13,615 --> 01:43:15,032
Merda...

1335
01:43:16,032 --> 01:43:18,323
Senti, non c'è modo di ottenerlo
coinvolto in questa cosa, per l'amor del cielo.

1336
01:43:18,323 --> 01:43:21,407
Beh, che ne dici se vado alla stampa,
e ne discutiamo in pubblico?

1337
01:43:21,407 --> 01:43:23,573
Non vivrai abbastanza a lungo
farlo, e tu lo sai.

1338
01:43:23,573 --> 01:43:27,532
Martino. Questo è il suo nome. Martino.

1339
01:43:30,240 --> 01:43:35,323
Ha salvato, direi, 50 soldati,
Ufficiali della RUC, guardie carcerarie.

1340
01:43:35,323 --> 01:43:38,240
L'MI5 lo trasforma in una merce di scambio.
Ha una ragazza...

1341
01:43:38,240 --> 01:43:40,532
un figlio e un altro bambino in arrivo.

1342
01:43:43,740 --> 01:43:45,032
Guarda...

1343
01:43:45,532 --> 01:43:48,782
rispettiamo la legge e la infrangiamo
la legge in nome della legge.

1344
01:43:48,782 --> 01:43:49,823
È per questo che ti sei iscritto?

1345
01:43:49,823 --> 01:43:53,157
Non passa giorno in cui non lo faccia
mantenere il mio giuramento di servire questa comunità.

1346
01:43:53,157 --> 01:43:54,657
Lo so.

1347
01:43:54,990 --> 01:43:58,323
Merda... Perché io?

1348
01:44:37,157 --> 01:44:41,698
Tu cazzo... Tu cazzo...

1349
01:44:48,032 --> 01:44:51,657
-Dove sono Lara e il ragazzo?
-Sono da sua madre.

1350
01:44:55,157 --> 01:44:58,448
Da quanto tempo sono fuori?

1351
01:44:59,407 --> 01:45:01,948
Abbastanza a lungo per
la polvere da depositare.

1352
01:45:05,782 --> 01:45:08,032
Mi hai abbandonato.

1353
01:45:10,740 --> 01:45:14,073
Beh, che ti piaccia o no,
Sono il tuo unico amico in questo momento.

1354
01:45:16,782 --> 01:45:18,990
Il mio vero nome è Dean.

1355
01:45:20,032 --> 01:45:23,948
Ma puoi continuare a chiamarmi Fergus.
Il nome mi è cresciuto in mente.

1356
01:45:26,490 --> 01:45:28,073
Sta bene?

1357
01:45:30,615 --> 01:45:32,032
Sta bene, sì.

1358
01:45:36,407 --> 01:45:39,573
-Sua moglie è qui per vederlo.
-Non ha moglie.

1359
01:45:40,157 --> 01:45:43,073
-Dov'è l'ufficiale della RUC?
-Non so dove sia.

1360
01:45:43,073 --> 01:45:44,782
Le hai detto in che stanza si trova?

1361
01:45:49,657 --> 01:45:51,240
Questo è contro i miei ordini.

1362
01:45:51,240 --> 01:45:53,198
Beh, non durerà la notte
se si ferma qui.

1363
01:45:53,240 --> 01:45:56,782
Ha un profondo taglio interno,
una mascella fratturata, una grave commozione cerebrale...

1364
01:45:56,782 --> 01:45:58,240
e diverse costole rotte.

1365
01:45:58,240 --> 01:46:00,615
Prega solo che questa sia una situazione da 9 vite.

1366
01:46:35,698 --> 01:46:38,490
Quindi questo è abbastanza accogliente per una casa sicura.

1367
01:46:38,781 --> 01:46:40,406
E' casa mia.

1368
01:46:53,781 --> 01:46:58,948
Allora, Dean, spero che tu abbia un piano.

1369
01:46:59,615 --> 01:47:02,490
Beh, Lara ancora non sa che sei vivo.

1370
01:47:03,323 --> 01:47:06,448
Ho negoziato un accordo con Scotland Yard.

1371
01:47:12,156 --> 01:47:13,615
Chiama Lara.

1372
01:47:13,990 --> 01:47:16,865
Vedi se le piacerà l'idea
sposarsi in Scozia.

1373
01:47:21,406 --> 01:47:24,531
Sai, guardami negli occhi, okay...

1374
01:47:24,781 --> 01:47:27,990
e tu dimmi di che tipo
della vita che pensi che avrebbe avuto.

1375
01:47:28,698 --> 01:47:31,198
Nessuna speranza, nessun amico, nessuna comunità.

1376
01:47:31,490 --> 01:47:35,823
Guardandoci sempre alle spalle,
spaventato a morte per quei bambini.

1377
01:47:37,823 --> 01:47:39,531
Non posso farlo.

1378
01:47:41,240 --> 01:47:43,573
Non posso davvero farlo. Non lo farò.

1379
01:47:57,156 --> 01:47:59,865
Lo sai, ho pensato
Stavo salvando vite umane.

1380
01:48:00,615 --> 01:48:02,740
Un supereroe.

1381
01:48:28,240 --> 01:48:29,990
Vedi mai tuo figlio?

1382
01:48:29,990 --> 01:48:33,990
Lui... ha molto da fare
proprio adesso.

1383
01:48:56,573 --> 01:48:58,615
Ok, andiamo.

1384
01:49:21,865 --> 01:49:24,698
Dio mio. Aiuto...

1385
01:49:25,490 --> 01:49:26,698
Aiuto!

1386
01:49:26,990 --> 01:49:28,656
Chiami un'ambulanza!

1387
01:49:31,156 --> 01:49:33,573
Resta sveglio. L'aiuto sta arrivando.

1388
01:49:33,573 --> 01:49:36,531
Hai famiglia?
Chi devo chiamare?

1389
01:49:37,323 --> 01:49:40,573
Decano. Dean McTear.
Dean McTear.

1390
01:49:40,906 --> 01:49:45,865
-È della famiglia?
-Sì. Dean McTear.